paliza
pah-LEE-sah
/paˈlisa/
Im Kontext eines körperlichen Angriffs bedeutet 'paliza' eine Prügelei oder Schlägerei.
paliza(Substantiv)
Prügelei
?körperlicher Angriff
,Tracht Prügel
?körperliche Bestrafung
Verhauen
?slang for a beating
📝 In Aktion
El matón le dio una paliza y le robó el dinero.
B1Der Schläger verpasste ihm eine Prügelei und stahl sein Geld.
La policía detuvo a los responsables de la paliza.
B2Die Polizei nahm die Verantwortlichen für die Prügelei fest.
💡 Grammatikpunkte
Immer weiblich
Obwohl es auf '-a' endet, denken Sie daran, den weiblichen Artikel zu verwenden: 'la paliza'. Im Deutschen ist das Substantiv 'Prügelei' ebenfalls weiblich (die Prügelei).
⭐ Verwendungstipps
Starke Sprache
Dieses Wort ist sehr stark und sollte nur in ernsten oder dramatischen Kontexten verwendet werden. Es ist kein leichtfertiges Wort.
Wenn es sich auf Sport oder Wettbewerb bezieht, bedeutet 'paliza' eine vernichtende Niederlage.
paliza(Substantiv)
vernichtende Niederlage
?Sport/Wettbewerb
,Klatsche
?eine komplette Niederlage
Abfuhr
?informal, competition
📝 In Aktion
El equipo de fútbol sufrió una paliza de 6-0 en la final.
B2Die Fußballmannschaft erlitt im Finale eine 6:0-Klatsche.
Le dimos una paliza jugando a las cartas anoche.
C1Wir haben ihnen gestern Abend beim Kartenspielen eine Abfuhr erteilt.
💡 Grammatikpunkte
Figürliche Verwendung
Diese Bedeutung nutzt die Vorstellung körperlicher Gewalt, um ein Ergebnis zu beschreiben: eine Niederlage, die so schlimm war, dass sie sich wie ein körperlicher Angriff anfühlte. Dies ist vergleichbar mit der deutschen Redewendung 'eine Abreibung bekommen/verpassen'.
❌ Häufige Fehler
Schweregrad verwechseln
Fehler: “Verwendung von 'derrota' (Niederlage), wenn die Niederlage riesig und demütigend war.”
Korrektur: Verwenden Sie 'paliza' speziell für eine massive, demütigende Niederlage, nicht nur für irgendeine Niederlage.
⭐ Verwendungstipps
Verwendung mit 'Dar'
Die häufigste Art, über einen überwältigenden Sieg zu sprechen, ist 'dar una paliza' (eine Abreibung geben).
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: paliza
Frage 1 von 1
Welcher Satz verwendet 'paliza' in seiner figurativen Bedeutung?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
¿Es 'paliza' una palabra vulgar o malsonante?
Nein, es ist nicht vulgär, aber es ist ein starkes Wort. Es wird in informellen Kontexten verwendet, um etwas Gewalttätiges oder eine sehr demütigende Niederlage zu beschreiben. Es ist wichtig, es nur zu verwenden, wenn die Situation wirklich ernst ist oder die Niederlage total ist.
If I want to say 'We beat them' in a game, should I use 'paliza'?
Ja, absolut! Die beste Formulierung ist 'Les dimos una paliza.' Dies vermittelt klar, dass Sie nicht nur gewonnen, sondern sie komplett dominiert haben. Auf Deutsch wäre das: 'Wir haben ihnen eine Klatsche verpasst.'