Inklingo

Wie sagt man "tracht prügel" auf Spanisch

German → Spanisch

paliza

pah-LEE-sah/paˈlisa/

nounB1
Verwende „paliza“, wenn es um eine körperliche Bestrafung oder eine heftige körperliche Auseinandersetzung geht, oft mit einem Gefühl der Überwältigung oder Demütigung.
Eine Zeichentrickfigur mit einer großen Bandage um den Kopf und einem blauen Bluterguss auf der Wange, die eine Verletzung nach einer Prügelei darstellt.

Beispiele

El matón le dio una paliza y le robó el dinero.

Der Schläger verpasste ihm eine Prügel und stahl sein Geld.

La policía detuvo a los responsables de la paliza.

Die Polizei nahm die Verantwortlichen für die Prügelei fest.

Immer weiblich

Obwohl es auf '-a' endet, denken Sie daran, den weiblichen Artikel zu verwenden: 'la paliza'. Im Deutschen ist das Substantiv 'Prügelei' ebenfalls weiblich (die Prügelei).

manta

MAHN-tah/ˈmanta/

nounC1informell
Nutze „manta“ umgangssprachlich für einen körperlichen Angriff, der eher wie eine ordentliche Abreibung oder ein Schlaghagel empfunden wird, oft im familiären oder informellen Kontext.
Ein einfaches, abgenutztes Holzpaddel mit Griff, das auf einem rustikalen Holzboden liegt und eine Tracht Prügel oder Bestrafung symbolisiert.

Beispiele

Si no haces la tarea, tu madre te va a dar una manta.

Wenn du deine Hausaufgaben nicht machst, wird deine Mutter dir eine Tracht Prügel verpassen.

En el centro comercial había una manta de gente comprando.

Im Einkaufszentrum gab es eine Menschenmenge, die einkaufte.

Umgangssprachliche Verwendung

Diese Bedeutung wird oft in der festen Wendung 'dar una manta' (jemanden verprügeln) verwendet und sollte in formellen Kontexten generell vermieden werden.

Paliza oder Manta?

Die häufigste Verwechslung besteht darin, „manta“ für jede Art von Schlägerei zu verwenden. „Manta“ ist jedoch spezifischer für eine heftige, aber oft auch umgangssprachlichere Abreibung, während „paliza“ allgemeiner für eine körperliche Bestrafung oder einen ernsteren Angriff steht.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.