Inklingo
← Wörterbuch

manta

MAHN-tah/ˈmanta/

Decke

Auch: Teppich, Schal
Mexico/Central America
Eine gemütliche, bunt gemusterte Decke, ordentlich gefaltet auf einer einfachen Holzbank, bereit zur Benutzung.

📝 In Aktion

Hace frío, ¿puedes traerme una manta del armario?

A1

Es ist kalt, kannst du mir eine Decke aus dem Schrank holen?

Pusimos una manta de picnic en el césped para sentarnos.

A2

Wir legten eine Picknickdecke auf den Rasen, um uns hinzusetzen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • cobija (Decke (in Lateinamerika gebräuchlich))
  • colcha (Bettdecke/Tagesdecke)

Häufige Kollokationen

  • manta eléctrica – Heizdecke
  • echarse la manta – sich mit der Decke zudecken

Manta

Auch: Rochen
Ein großer, flacher Stachelrochen, der anmutig in klarem blauem Meerwasser nahe dem sandigen Meeresboden schwimmt.

📝 In Aktion

La manta raya es un animal marino fascinante por su forma plana.

B1

Der Rochen ist wegen seiner flachen Form ein faszinierendes Meerestier.

Tuvimos suerte y vimos una manta gigante cerca de la costa.

B2

Wir hatten Glück und sahen einen riesigen Rochen nahe der Küste.

Wortverbindungen

Häufige Kollokationen

  • manta raya – Mantarochen (der vollständige Name)
  • manta gigante – Riesenmanta

Tracht Prügel

Auch: eine riesige Menge
SubstantivfC1informal
Spain
Ein einfaches, abgenutztes Holzpaddel mit Griff, das auf einem rustikalen Holzboden liegt und eine Tracht Prügel oder Bestrafung symbolisiert.

📝 In Aktion

Si no haces la tarea, tu madre te va a dar una manta.

B2

Wenn du deine Hausaufgaben nicht machst, wird deine Mutter dir eine Tracht Prügel verpassen.

En el centro comercial había una manta de gente comprando.

C1

Im Einkaufszentrum gab es eine Menschenmenge, die einkaufte.

Wortverbindungen

Synonyme

  • paliza (Prügelei/Abreibung)
  • mogollón (eine Menge (umgangssprachlich))

Häufige Kollokationen

  • dar una manta – jemanden verprügeln
  • una manta de – eine riesige Menge an

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "manta" übersetzt werden:

decke→manta→rochen→schal→teppich→tracht prügel→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: manta

Frage 1 von 2

Welches deutsche Wort übersetzt 'manta' in dem Satz am besten: 'Es la manta más suave que he tocado.'

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
mantilla(kleiner Schal/Spitzen Schleier) — Substantiv
mantón(großer Schal) — Substantiv
mantear(in eine Decke einwickeln/hochwerfen) — Verb
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Stammt vom Vulgärlateinischen Wort *mantum* ab, was 'Umhang' oder 'bedeckendes Kleidungsstück' bedeutet. Es hängt mit der Vorstellung einer flachen, schützenden Schicht zusammen.

Erstmals belegt: Around the 13th century in Spanish texts.

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: mantaFrench: mante

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'manta' ein regionales Wort oder wird es überall verstanden?

Die Bedeutung 'Decke' wird in der gesamten spanischsprachigen Welt verstanden. Allerdings wird in einigen lateinamerikanischen Ländern das Synonym 'cobija' für eine Bettdecke häufiger verwendet.

Woran erkenne ich, ob 'manta' 'Decke' oder 'Rochen' bedeutet?

Der Kontext ist entscheidend! Wenn der Satz Kälte, Möbel oder Schlafen erwähnt, bedeutet es 'Decke'. Wenn der Satz das Meer, Tauchen oder Meerestiere erwähnt, bedeutet es 'Rochen' (oder 'manta raya').