Wie sagt man "vernichtende niederlage" auf Spanisch
Das spanische Wort für “vernichtende niederlage” ist “paliza” — B2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
El equipo de fútbol sufrió una paliza de 6-0 en la final.
Die Fußballmannschaft erlitt im Finale eine 6:0-Klatsche.
Le dimos una paliza jugando a las cartas anoche.
Wir haben ihnen gestern Abend beim Kartenspielen eine Abfuhr erteilt.
Figürliche Verwendung
Diese Bedeutung nutzt die Vorstellung körperlicher Gewalt, um ein Ergebnis zu beschreiben: eine Niederlage, die so schlimm war, dass sie sich wie ein körperlicher Angriff anfühlte. Dies ist vergleichbar mit der deutschen Redewendung 'eine Abreibung bekommen/verpassen'.
Schweregrad verwechseln
Fehler: “Verwendung von 'derrota' (Niederlage), wenn die Niederlage riesig und demütigend war.”
Korrektur: Verwenden Sie 'paliza' speziell für eine massive, demütigende Niederlage, nicht nur für irgendeine Niederlage.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.