Wie sagt man "schrott" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “schrott” ist “basura” — verwenden Sie 'basura', wenn Sie sich auf minderwertige oder wertlose Gegenstände im Allgemeinen beziehen, ähnlich wie „Müll“ oder „Krimskrams“.
basura
ba-SOO-rabaˈsuɾa
Beispiele
Esta película es basura, no pierdas tu tiempo.
Dieser Film ist Mist, verschwende deine Zeit nicht.
No compres ese teléfono, es pura basura.
Kauf dieses Telefon nicht, es ist reiner Schrott.
Ese hombre es una basura, trata muy mal a la gente.
Dieser Mann ist Abschaum, er behandelt die Leute sehr schlecht.
Beschreibung von Personen und Dingen
Um zu sagen, dass etwas oder jemand 'Müll' ist, verwenden Sie die Struktur 'ser una basura'. Zum Beispiel: 'El programa es una basura' (Die Sendung ist Schrott). Im Deutschen verwenden wir hierfür oft 'sein' + Nomen (z.B. 'Das ist Schrott') oder das Adjektiv 'mies/schlecht'.
Verwendung von 'Estar' statt 'Ser'
Fehler: “Él está una basura.”
Korrektur: Él es una basura. Verwenden Sie 'ser', weil Sie den Charakter einer Person oder die wesentliche Eigenschaft einer Sache beschreiben, keinen vorübergehenden Zustand. Im Deutschen ist dies weniger ein Problem, da wir meist 'sein' verwenden, aber die Unterscheidung zwischen 'ser' (wesentlich) und 'estar' (Zustand) ist für Deutschsprachige oft schwierig.
chatarra
cha-TAH-rrahtʃaˈta.ra
Beispiele
Vendimos el coche viejo como chatarra.
Wir haben das alte Auto als Schrott verkauft.
El patio estaba lleno de chatarra acumulada.
Der Hof war voller angesammelten Schrotts.
Verwendung von 'Chatarra' als Sammelbegriff
Dieses Wort verhält sich oft wie 'Wasser' oder 'Gepäck' – es beschreibt eine Ansammlung von Dingen als eine einzige Masse. Man sagt normalerweise 'la chatarra' (der Schrott), auch wenn es viele Metallteile sind.
Chatarra vs. Basura
Fehler: “Verwendung von 'chatarra' für Küchenabfälle oder Papier.”
Korrektur: Verwenden Sie 'basura' für allgemeinen Müll. 'Chatarra' bezieht sich spezifisch auf Metall- oder mechanische Gegenstände, die nun nutzlos sind.
porquería
Beispiele
No compres ese teléfono, es una porquería.
Kauf dieses Telefon nicht, es ist ein Stück Schrott.
desecho
deh-SEH-chohdeˈsetʃo
Beispiele
No tires desechos al suelo.
Wirf keinen Abfall auf den Boden.
Muchos desechos plásticos terminan en el mar.
Viel Plastikmüll landet im Meer.
La fábrica produce muchos desechos químicos.
Die Fabrik produziert viel chemischen Abfall.
Meist im Plural
Obwohl man 'un desecho' sagen kann, ist es viel üblicher, die Pluralform 'desechos' zu verwenden, wenn man sich auf Müll oder Abfall im Allgemeinen bezieht.
Eine Stufe über 'Basura'
Während 'basura' für alltäglichen Küchenmüll verwendet wird, wird 'desecho' oft für spezifische Abfallarten wie industrielle, medizinische oder chemische Nebenprodukte verwendet.
Die 'H'-Falle
Fehler: “Verwendung von 'deshecho', um Abfall zu bedeuten.”
Korrektur: Verwende 'desecho' (ohne H) für Abfall. 'Deshecho' (mit H) bedeutet 'ungemacht' oder 'geschmolzen' und stammt von einem ganz anderen Wort!
caca
KAH-kahˈkaka
Beispiele
Esta película es una caca.
Dieser Film ist Mist.
Mi teléfono nuevo es una caca, no funciona bien.
Mein neues Handy ist Schrott, es funktioniert nicht gut.
Todo lo que venden en esa tienda es una caca.
Alles, was sie in diesem Laden verkaufen, ist Müll.
Verwendung von 'Una'
Wenn dieses Wort verwendet wird, um 'Mist' oder 'Müll' zu bedeuten, setzen wir fast immer 'una' davor: 'Es una caca'.
Verwechslung mit 'Mierda'
Fehler: “Etwas in einem formellen Meeting als 'caca' bezeichnen.”
Korrektur: Benutze stattdessen 'de mala calidad'. Obwohl 'caca' weniger anstößig ist als 'mierda', ist es immer noch sehr kindlicher Slang.
ruina
RWE-nahˈrwi.na
Beispiele
Mi viejo móvil es una ruina, la batería dura dos horas.
Mein altes Handy ist ein Desaster/Schrott, der Akku hält nur zwei Stunden.
¡Qué ruina de fin de semana! Llovió sin parar.
Was für ein Desaster von einem Wochenende! Es hat ununterbrochen geregnet.
Verwechslung von 'basura' und 'chatarra'
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.