Inklingo
← Wörterbuch

quebrar

keh-BRAHRkeˈβɾaɾ

“quebrar” bedeutet “brechen” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

brechen

Auch: schnappen, zersplittern
VerbA2irregular (stem-changing) ar
Ein leuchtend roter Keramikteller, der auf einem Holzboden in mehrere große Stücke zerbrochen ist.
gerundquebrando
past Participlequebrado
infinitivequebrar

📝 In Aktion

Ten cuidado, no vayas a quebrar el plato de cristal.

A2

Sei vorsichtig, zerbrich nicht den Glasteller.

La rama se quebró por el peso de la nieve.

B1

Der Ast brach unter der Last des Schnees.

El fuerte viento quebró el mástil del barco.

B2

Der starke Wind brach den Mast des Schiffes.

Wortverbindungen

Synonyme

  • romper (brechen (allgemeiner))
  • fragmentar (fragmentieren)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • quebrar el silencio – die Stille brechen
  • quebrar una lanza por alguien – sich für jemanden einsetzen

bankrott gehen

Auch: scheitern
VerbB2irregular (stem-changing) ar
Ein kleines Ladenlokal mit einem großen Vorhängeschloss an der Eingangstür und dunklen, leeren Fenstern.

📝 In Aktion

La empresa quebró durante la crisis financiera.

B1

Das Unternehmen ging während der Finanzkrise bankrott.

Muchos negocios quiebran en su primer año de operación.

B2

Viele Unternehmen scheitern in ihrem ersten Betriebsjahr.

Wortverbindungen

Synonyme

  • arruinarse (ruiniert/bankrott sein)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • declararse en quiebra – Bankrott anmelden

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoquebrara
túquebraras
él/ella/ustedquebrara
nosotrosquebráramos
vosotrosquebrarais
ellos/ellas/ustedesquebraran

Present Subjunctive

yoquiebre
túquiebres
él/ella/ustedquiebre
nosotrosquebremos
vosotrosquebréis
ellos/ellas/ustedesquiebren

Indicative

Preterite

yoquebré
túquebraste
él/ella/ustedquebró
nosotrosquebramos
vosotrosquebrasteis
ellos/ellas/ustedesquebraron

Imperfect

yoquebraba
túquebrabas
él/ella/ustedquebraba
nosotrosquebrábamos
vosotrosquebrabais
ellos/ellas/ustedesquebraban

Present

yoquiebro
túquiebras
él/ella/ustedquiebra
nosotrosquebramos
vosotrosquebráis
ellos/ellas/ustedesquiebran
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

🔀 Commonly Confused With

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "quebrar" übersetzt werden:

bankrott gehen→brechen→scheitern→schnappen→zersplittern→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: quebrar

Frage 1 von 3

Wie sagt man 'Ich breche' (Präsens) auf Spanisch?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
quiebra(Bankrott / Bruch) — Substantiv
quebradizo(zerbrechlich / brüchig) — Adjektiv
quebrantamiento(Bruch / Verletzung (von Gesetzen)) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Aus dem Lateinischen 'crepāre', was ursprünglich bedeutete, ein knackendes Geräusch zu machen, zu rasseln oder zu knarren.

Erstmals belegt: 12th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: decrepit (from the same root of 'creaking')French: crever

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'romper' und 'quebrar'?

Obwohl sie oft austauschbar sind, ist 'romper' ein allgemeines Wort für 'brechen'. 'Quebrar' deutet speziell darauf hin, dass etwas Hartes oder Sprödes bricht oder zersplittert (wie ein Stock, ein Knochen oder Glas).

Kann 'quebrar' für das Brechen einer Regel verwendet werden?

Normalerweise wird 'quebrantar' für Gesetze oder Regeln verwendet, aber in einigen poetischen oder regionalen Kontexten kann 'quebrar' für Dinge wie 'das Gesetz brechen' oder 'ein Versprechen brechen' verwendet werden.

Ist es 'quebrado' oder 'quebrantado'?

Beides existiert! 'Quebrado' ist das Standard-Partizip Perfekt (z. B. 'Ich habe gebrochen'). 'Quebrantado' wird normalerweise für Dinge wie 'quebrantado de salud' (bei schlechter Gesundheit) oder ein gebrochenes Gesetz verwendet.