quiebra
KYEH-brah
/ˈkje.βɾa/
Quiebra kann sich auf Bankrott oder finanzielles Scheitern beziehen.
quiebra(Substantiv)
Bankrott
?finanzielles Scheitern
Ruin
?complete loss of money
,Zusammenbruch
?business failure
📝 In Aktion
La aerolínea se declaró en quiebra después de la crisis.
B2Die Fluggesellschaft meldete nach der Krise Bankrott an.
Muchos negocios pequeños temen la quiebra.
B1Viele kleine Unternehmen fürchten den Bankrott.
💡 Grammatikpunkte
Verwendung des Wortes 'en'
Um auszudrücken, dass ein Unternehmen 'bankrott' ist, verwendet das Spanische die Phrase 'en quiebra' (in Bankrott), anstatt es nur als einfaches Adjektiv zu verwenden, wie wir es im Deutschen mit 'in Konkurs' oder 'pleite' tun.
❌ Häufige Fehler
Quiebra vs. Bancarrota
Fehler: “Ausschließlich 'bancarrota' verwenden.”
Korrektur: Obwohl 'bancarrota' verstanden wird, ist 'quiebra' in den meisten spanischsprachigen Ländern der gängigere juristische und professionelle Begriff.
⭐ Verwendungstipps
Geschäftskontexte
Verwenden Sie dieses Wort, wenn Sie Nachrichten über die Wirtschaft lesen oder über den beruflichen finanziellen Status sprechen.
Quiebra wird verwendet, wenn etwas Physisches zerbricht.
quiebra(Verb)
bricht
?physische Objekte oder Regeln
zerschmettert
?glass or fragile things
,geht bankrott
?financial status
📝 In Aktion
Ese cristal se quiebra fácilmente.
A2Dieses Glas bricht leicht.
Ella nunca quiebra sus promesas.
B1Sie bricht niemals ihre Versprechen.
💡 Grammatikpunkte
Der 'e' zu 'ie' Wechsel
Das 'e' in der Mitte von 'quebrar' wird zu 'ie', sobald dieser Teil des Wortes beim Sprechen betont wird (wie in 'quiebra' oder 'quiebro'). Dies ist ein typischer Stammvokalwechsel im Spanischen, den man aus dem Deutschen (z.B. 'sprechen'/'spricht') kennt.
⭐ Verwendungstipps
Objekte vs. Gefühle brechen
'Romper' ist gebräuchlicher für physische Dinge, während 'quebrar' oft etwas poetischer klingt oder sich auf harte, spröde Dinge wie Glas oder Geschäftsstrukturen bezieht.
Quiebra beschreibt auch einen Riss oder eine physische Spaltung in einer Oberfläche.
quiebra(Substantiv)
Riss
?physische Spaltung in einer Oberfläche
Spalte
?gap in a rock or wall
,Bruch
?physical fracture
📝 In Aktion
La quiebra en el muro permitía ver el otro lado.
C1Der Riss in der Wand erlaubte uns, die andere Seite zu sehen.
🔄 Konjugationen
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: quiebra
Frage 1 von 2
Was passiert, wenn eine Firma 'está en quiebra'?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Ist 'quiebra' dasselbe wie 'romper'?
'Quiebra' als Substantiv leitet sich vom Verb 'quebrar' ab. Während 'romper' ein allgemeines Wort für 'brechen' ist, wird 'quebrar' oft für spröde Dinge (wie Glas) oder abstrakte Dinge (wie Stille oder Gesetze) verwendet.
Bezieht sich 'quiebra' immer auf Geld?
Nicht immer, aber es ist die häufigste Verwendung im Erwachsenengespräch. Es kann auch einen physischen Riss bedeuten oder Teil des Verbs 'brechen' sein.