Inklingo
← Wörterbuch

grieta

GREE-eh-tah/ˈɡɾjeta/

Riss

Auch: Spalt, Kluft
Eine Nahaufnahme einer einzelnen langen, gezackten Rissung, die sich durch eine glatte, hellgraue Stein Oberfläche zieht.

📝 In Aktion

Hay una grieta pequeña en la pared del salón.

A2

Hay una grieta pequeña en la pared del salón.

El terremoto causó varias grietas profundas en el asfalto.

B1

The earthquake caused several deep cracks in the asphalt.

El agua se filtra por las grietas de las rocas.

B2

Water seeps through the crevices in the rocks.

Wortverbindungen

Synonyme

  • fisura (Spalt/kleiner Riss)
  • raja (Riss/Schnitt)

Antonyme

  • solidez (Festigkeit)

Häufige Kollokationen

  • reparar una grieta – einen Riss reparieren
  • grieta profunda – tiefer Riss

Riss

Auch: Kluft, Spaltung
Argentina
Eine bunte Illustration einer kleinen Insel, die durch eine breite Wasserspalte in zwei Teile geteilt ist, mit einer traurigen Figur auf jeder Seite.

📝 In Aktion

La grieta política divide a las familias durante las elecciones.

B2

The political rift divides families during elections.

Sus diferencias abrieron una grieta en su amistad de años.

C1

Their differences opened a rift in their years-long friendship.

Es necesario trabajar para cerrar la grieta social.

C1

Es ist notwendig, daran zu arbeiten, die soziale Kluft zu überbrücken.

Wortverbindungen

Synonyme

  • división (Spaltung)
  • distanciamiento (Entfremdung)

Antonyme

  • unión (Vereinigung/Einheit)
  • consenso (Konsens)

Häufige Kollokationen

  • cerrar la grieta – die Kluft überbrücken/den Riss heilen
  • la grieta ideológica – die ideologische Spaltung

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "grieta" übersetzt werden:

kluft→riss→spalt→spaltung→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: grieta

Frage 1 von 3

Welches der folgenden beschreibt eine 'grieta'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
agrietar(reißen/Risse bekommen) — Verb
agrietado(gerissen) — Adjektiv
grieteado(rissig) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Abgeleitet vom lateinischen Wort 'crepĭta', der Pluralform von 'crepĭtum' (ein knackendes oder schnappendes Geräusch). Dies bezieht sich auf das Geräusch, das ein Material macht, wenn es anfängt zu brechen oder zu spalten.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: gretaEnglish: crevice (distant relative)

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'grieta' immer etwas Schlechtes?

Normalerweise ja. Es impliziert, dass etwas Festes (wie eine Wand, ein Boden oder eine Beziehung) bricht oder beschädigt ist.

Kann ich 'grieta' für einen Riss in einem Fenster verwenden?

Es ist besser, 'fissure' oder 'raja' für Glas zu verwenden, aber 'grieta' wird verstanden. Für einen kleinen Splitter benutze 'picadura'.

Was ist der Unterschied zwischen 'grieta' und 'fisura'?

Sie sind sehr ähnlich. Ein 'fisura' wird oft in medizinischen oder technischen Kontexten verwendet (wie ein 'Haarriss-Bruch'), während 'grieta' häufiger für Wände, die Erde oder soziale Spaltungen verwendet wird.