Inklingo
← Wörterbuch

dieta

dee-EH-tah/ˈdje.ta/

“dieta” bedeutet “Diät” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

Diät

Auch: Ernährungsplan, Schlankheitskur
Eine farbenfrohe Draufsichtillustration eines weißen Tellers, der ordentlich in drei verschiedene Abschnitte unterteilt ist und eine ausgewogene Mahlzeit aus Protein (Hähnchen), Gemüse (Brokkoli) und Obst (Apfelscheiben) enthält, was einen regulierten Ernährungsplan symbolisiert.

📝 In Aktion

Estoy a dieta porque quiero comer más sano.

A2

Ich mache eine Diät, weil ich mich gesünder ernähren möchte.

Mi doctor me recomendó una dieta baja en sal.

B1

Mein Arzt hat mir eine salzarme Diät empfohlen.

La dieta mediterránea incluye mucho pescado y aceite de oliva.

B1

Die mediterrane Diät beinhaltet viel Fisch und Olivenöl.

Wortverbindungen

Synonyme

  • régimen (Regime/Plan)

Häufige Kollokationen

  • estar a dieta – auf Diät sein
  • hacer dieta – eine Diät machen
  • dieta estricta – strenge Diät

Tagegeld

Auch: Aufwandsentschädigung
SubstantivfB2formal
Eine einfache Illustration, die zeigt, wie eine Hand sorgfältig einen kleinen Stapel bunter Geldscheine und Münzen in einen kleinen, offenen Leder-Reisebeutel legt, was einen täglichen Spesenersatz symbolisiert.

📝 In Aktion

La empresa ofrece una dieta de 75 dólares diarios para cubrir gastos de hotel y comida.

B2

Die Firma bietet ein Tagegeld von 75 Dollar täglich zur Deckung der Hotel- und Verpflegungskosten an.

Los políticos reciben una dieta por asistir a las sesiones del parlamento.

C1

Politiker erhalten eine Aufwandsentschädigung für die Teilnahme an Parlamentssitzungen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • viático (Reisekostenerstattung)

Häufige Kollokationen

  • cobrar la dieta – die Aufwandsentschädigung erhalten

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "dieta" übersetzt werden:

aufwandsentschädigung→diät→ernährungsplan→schlankheitskur→tagegeld→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: dieta

Frage 1 von 1

Welcher Satz verwendet 'dieta', um eine finanzielle Zuwendung und nicht einen Ernährungsplan zu bedeuten?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
dietético(diätetisch) — Adjektiv
dietista(Diätassistent/Ernährungsberater) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
jetameta
📚 Etymologie▼

Das Wort stammt vom lateinischen 'diaeta', das wiederum vom griechischen 'díaita' stammt, was 'Lebensweise' oder 'Regime' bedeutet. Ursprünglich bezog es sich auf eine vollständige Lebensweise und nicht nur auf die Nahrung, die man isst, weshalb es immer noch 'tägliche Zuwendung' (ein geregelter Betrag) bedeuten kann.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: dietPortuguese: dieta

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

¿Cuál es la diferencia entre 'estar a dieta' y 'hacer dieta'?

Beide Phrasen bedeuten 'auf Diät sein' oder 'eine Diät machen'. 'Estar a dieta' (auf Diät sein) betont den aktuellen Zustand oder die Bedingung. 'Hacer dieta' (eine Diät machen) betont die Handlung, den Plan zu beginnen oder zu unternehmen. Beide sind in vielen Kontexten üblich und austauschbar.

Does 'dieta' always imply weight loss?

Nein. Obwohl es oft einen Diätplan zur Gewichtsabnahme bezeichnet, bedeutet 'dieta' einfach eine strukturierte Ernährungsweise. Man kann von einer 'dieta saludable' (gesunde Ernährung) oder einer 'dieta vegetariana' (vegetarische Ernährung) sprechen, ohne dass eine Gewichtsabnahme erwähnt wird.