Wie sagt man "spaltung" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “spaltung” ist “ruptura” — verwenden Sie 'ruptura', wenn Sie eine Trennung oder Spaltung innerhalb einer Gruppe, wie z. B. einer Beziehung oder einer Organisation, beschreiben möchten..
ruptura
roop-TOO-rah/rupˈtu.ɾa/
Beispiele
Su ruptura después de cinco años fue muy dolorosa.
Ihre Trennung nach fünf Jahren war sehr schmerzhaft.
La ruptura de las negociaciones sorprendió a todos los países.
Der Abbruch der Verhandlungen überraschte alle Länder.
Immer weiblich
Da 'ruptura' auf '-a' endet und ein feminines Substantiv ist, müssen Sie immer feminine Artikel und Adjektive verwenden (z. B. 'la ruptura', 'una ruptura difícil').
fractura
/frak-TOO-rah//fɾakˈtuɾa/
Beispiele
Existe una fractura social profunda entre el campo y la ciudad.
Es gibt einen tiefen sozialen Riss zwischen dem Land und der Stadt.
La decisión del líder causó una fractura interna en el partido.
Die Entscheidung des Führers verursachte eine interne Spaltung in der Partei.
Abstrakte Verwendung
Wenn das Wort für Ideen oder Gruppen verwendet wird, funktioniert es genau wie die physische Version, beschreibt aber einen 'Bruch' in der Einheit.
Verwechslung von 'ruptura' und 'fractura'
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.