Inklingo
← Wörterbuch

ruptura

roop-TOO-rahrupˈtu.ɾa

Trennung, Spaltung

Auch: Bruch, Verletzung
Eine Bilderbuchillustration, die zwei einfache, stilisierte Figuren zeigt, die auf einem einfarbigen Hintergrund weit voneinander entfernt stehen und Trennung symbolisieren.

📝 In Aktion

Su ruptura después de cinco años fue muy dolorosa.

B1

Ihre Trennung nach fünf Jahren war sehr schmerzhaft.

La ruptura de las negociaciones sorprendió a todos los países.

B2

Der Abbruch der Verhandlungen überraschte alle Länder.

Wortverbindungen

Synonyme

  • separación (Trennung)
  • divorcio (Scheidung)

Antonyme

  • unión (Vereinigung)
  • acuerdo (Vereinbarung)

Häufige Kollokationen

  • ruptura sentimental – Beziehungstrennung
  • ruptura diplomática – diplomatischer Bruch

Bruch, Fraktur

Auch: Riss, Platzen
Eine hochwertige Illustration eines leuchtend bunten Keramiktellers, der in zwei deutlich getrennte Stücke auf einem Holztisch liegt.

📝 In Aktion

El doctor confirmó la ruptura del hueso.

B1

Der Arzt bestätigte den Knochenbruch.

Tuvimos que reparar la ruptura en la tubería de agua.

A2

Wir mussten den Bruch in der Wasserleitung reparieren.

Wortverbindungen

Synonyme

  • quebradura (Bruch, Spalt)
  • fisura (Fissur)

Häufige Kollokationen

  • ruptura muscular – Muskelriss
  • ruptura de ligamentos – Bänderriss

Bruch (mit der Tradition), Schisma

Auch: Störung
SubstantivfC1formal
Eine Illustration, die eine gerade, einheitliche Ziegelmauer zeigt, bei der ein großer Abschnitt aggressiv nach außen gedrückt wird, wodurch ein deutliches, dramatisches Loch oder eine Öffnung entsteht.

📝 In Aktion

El nuevo movimiento artístico supuso una ruptura con el clasicismo.

C1

Die neue künstlerische Bewegung bedeutete einen Bruch mit dem Klassizismus.

La caída del muro significó una ruptura histórica en la política global.

C2

Der Fall der Mauer bedeutete einen historischen Bruch in der globalen Politik.

Wortverbindungen

Synonyme

  • cambio (Veränderung)
  • revolución (Revolution)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • ruptura ideológica – ideologischer Bruch

Vocabulary Collections

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "ruptura" übersetzt werden:

bruch→fraktur→platzen→riss→schisma→spaltung→störung→trennung→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: ruptura

Frage 1 von 2

Welche Übersetzung von 'ruptura' ist im Satz korrekt: 'La ruptura del tendón fue grave.'

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Stammt direkt vom lateinischen Wort *ruptura*, was 'ein Brechen' oder 'eine Fraktur' bedeutete. Es teilt seine Wurzel mit englischen Wörtern wie 'rupture' und 'interrupt'.

Erstmals belegt: 15th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: rotturaFrench: rupture

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Gibt es einen Unterschied zwischen 'ruptura' und 'rotura'?

'Ruptura' ist der formellere und allgemeinere Begriff, der für ernste physische Brüche (wie Knochen oder Bänder) und fast immer für bildliche Brüche (Beziehungen, Verträge, Diplomatie) verwendet wird. 'Rotura' wird oft für einfachere, alltägliche physische Brüche verwendet, wie eine zerbrochene Platte oder ein Loch in der Kleidung.

Wie drücke ich 'eine Trennung haben' auf Spanisch aus?

Man verwendet normalerweise das Verb 'tener' (haben) oder 'sufrir' (erleiden) gefolgt von 'una ruptura': 'Tuvieron una ruptura' (Sie hatten eine Trennung). Alternativ verwendet man das Verb 'romper': 'Ellos rompieron' (Sie haben sich getrennt).