Wie sagt man "platzen" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “platzen” ist “estallar” — verwenden Sie „estallar“ für ein plötzliches, oft lautes Zerplatzen oder Explodieren, wie bei einem Ballon, einer Bombe oder auch bei Gefühlen..
estallar
/es-ta-yar//es.taˈʎaɾ/
Beispiele
El globo estalló con un ruido fuerte.
Der Ballon platzte mit einem lauten Geräusch.
La bomba estalló a medianoche, causando mucho pánico.
Die Bombe explodierte um Mitternacht und verursachte viel Panik.
El globo estalló cuando lo infló demasiado.
Der Ballon platzte, als er ihn zu stark aufblies.
Regelmäßiges Verb auf -AR
Estallar ist ein unkompliziertes regelmäßiges Verb. Das bedeutet, seine Endungen folgen dem Standardschema aller Verben, die auf -ar enden.
explotar
eks-plo-TAR/eks.ploˈtaɾ/
Beispiele
La mina explotó y causó daños significativos.
Die Mine explodierte und verursachte erhebliche Schäden.
La bomba explotó en el edificio abandonado.
Die Bombe explodierte in dem verlassenen Gebäude.
El neumático explotó por la presión del aire.
Der Reifen platzte aufgrund des Luftdrucks.
Vimos que el volcán estaba a punto de explotar.
Wir sahen, dass der Vulkan kurz davor war, auszubrechen (zu explodieren).
Verwendung von 'explotar' als Ereignis
Wenn 'explotar' ein plötzliches Ereignis beschreibt, wie das Zünden einer Bombe, funktioniert es normalerweise wie andere Aktionsverben: 'El gas explotó' (Das Gas explodierte). Im Deutschen entspricht dies oft dem Verb 'explodieren'.
pop
/pohp//pop/
Beispiele
Se oyó un pop cuando se abrió la botella.
Man hörte ein 'Pop', als die Flasche geöffnet wurde.
Hizo un pop cuando abrimos la botella de cava.
Es machte einen Pop, als wir die Flasche Sekt öffneten.
Escuché el pop de los fuegos artificiales a lo lejos.
Ich hörte den Pop des Feuerwerks in der Ferne.
Lautwort
'Pop' wird hier oft verwendet, um das Geräusch selbst niederzuschreiben (eine Lautmalerei), was es zu einem sehr beschreibenden Substantiv macht. Im Deutschen entspricht dies dem Wort 'Plopp' oder 'Knall'.
ruptura
roop-TOO-rah/rupˈtu.ɾa/
Beispiele
La ruptura del tendón requiere cirugía.
Der Riss der Sehne erfordert eine Operation.
El doctor confirmó la ruptura del hueso.
Der Arzt bestätigte den Knochenbruch.
Tuvimos que reparar la ruptura en la tubería de agua.
Wir mussten den Bruch in der Wasserleitung reparieren.
Verwendung von 'rotura' vs 'ruptura'
Fehler: “Verwendung von 'rotura' für eine Beziehungstrennung.”
Korrektur: 'Rotura' wird oft für einfache physische Brüche (wie ein zerbrochenes Glas) bevorzugt, während 'ruptura' für Knochenbrüche, Bänderrisse und alle bildlichen Brüche (Beziehungen, Diplomatie usw.) verwendet wird.
Verwechslung von „estallar“ und „explotar“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.