receta

Rezept?Anweisungen zum Kochen

Auch:Formel?a set method or approach

reh-SEH-tah

/reˈθeta/

SubstantivfA1

neutral

Eine einfache weiße Karteikarte liegt auf einer hölzernen Küchenarbeitsplatte neben einem Holzlöffel und einer Schüssel voller bunter, gehackter Gemüse.

Wenn es sich auf Kochanweisungen bezieht, bedeutet receta „Rezept“.

receta(Substantiv)

fA1

Rezept

Anweisungen zum Kochen

Auch:

Formel

a set method or approach

📝 In Aktion

¿Tienes la receta de este delicioso pastel de chocolate?

Hast du das Rezept für diesen köstlichen Schokoladenkuchen?

Mi abuela guarda todas sus recetas en un libro viejo.

Meine Großmutter bewahrt alle ihre Rezepte in einem alten Buch auf.

Parece que la receta para el éxito es mucho trabajo y un poco de suerte.

Es scheint, dass die Formel für Erfolg viel harte Arbeit und ein bisschen Glück ist.

Wortverbindungen

Synonyme

fórmula (Formel (Methode))
instrucciones (Anweisungen)

Häufige Kollokationen

libro de recetas – Kochbuch
seguir la receta – das Rezept befolgen

💡 Grammatikpunkte

Immer weiblich

Denken Sie daran, dass 'receta' immer als weibliches Wort behandelt wird. Sie müssen also 'la receta' oder 'una receta' verwenden. Im Deutschen ist das Äquivalent 'das Rezept' (sächlich), was ein wichtiger Unterschied ist.

⭐ Verwendungstipps

Das richtige Verb verwenden

Das gebräuchlichste Verb im Zusammenhang mit einem Rezept ist 'seguir' (folgen). Wenn Sie danach fragen möchten, verwenden Sie 'pedir' (bitten um) oder 'dar' (geben).

Ein kleines, gefaltetes Stück Papier liegt auf einer weißen Theke neben einer braunen Pillenflasche und einem traditionellen Mörser und Stößel, was auf eine Apothekenumgebung hindeutet.

Im medizinischen Kontext wird receta mit „Rezept“ übersetzt.

receta(Substantiv)

fB1

Rezept

ärztliche Verordnung für Medikamente

Auch:

Verordnung

informal medical term

📝 In Aktion

El doctor me dio una receta para antibióticos.

Der Arzt gab mir ein Rezept für Antibiotika.

Sin la receta, la farmacia no puede venderte esa medicina.

Ohne das Rezept kann die Apotheke Ihnen dieses Medikament nicht verkaufen.

Wortverbindungen

Synonyme

prescripción (Verschreibung (formeller))

Häufige Kollokationen

receta médica – ärztliches Rezept
pedir una receta – ein Rezept verlangen

💡 Grammatikpunkte

Verben für Rezepte

Ärzte 'dan' (geben) oder 'extienden' (ausstellen) ein Rezept, und Patienten 'necesitan' (brauchen) oder 'piden' (verlangen) eines. Im Deutschen wird das Verb 'verschreiben' verwendet.

❌ Häufige Fehler

Die beiden Bedeutungen verwechseln

Fehler: “Im medizinischen Kontext 'receta' zu verwenden, wenn Sie die Handlung des Verschreibens meinen: *El doctor recetó.* (Der Arzt verschrieb).”

Korrektur: Verwenden Sie das Substantiv 'receta' für das Papierstück selbst und das Verb 'recetar' für die Handlung des Arztes. Im Deutschen ist das Substantiv 'das Rezept' und das Verb 'verschreiben'.

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: receta

Frage 1 von 1

Welcher Satz verwendet 'receta' in seinem medizinischen Kontext?

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

📚 Weitere Ressourcen

Wortfamilie

recetar(verschreiben) - Verb

recetario(Kochbuch / Rezeptsammlung) - Substantiv

Häufig gestellte Fragen

Warum bedeutet 'receta' sowohl 'Rezept' (Essen) als auch 'Rezept' (Medizin)?

Beide Bedeutungen teilen den Kern eines 'Formel' oder einer 'Reihe von Anweisungen'. Ein Kochrezept gibt die Schritte und Zutaten für eine Mahlzeit an, und ein ärztliches Rezept teilt dem Apotheker die Schritte und Zutaten für ein Medikament mit. Es ist eine sehr effiziente Art für das Spanische, ein Wort für zwei verwandte Konzepte zu verwenden.