recetar

reh-seh-TAHR/reθeˈtaɾ/

“recetar” bedeutet “verschreiben” auf Spanisch (medizinische Behandlung oder Medikamente).

verschreiben

Auch: anordnen

VerbA2regular ar

General

Ein Arzt in einem weißen Kittel gibt einem Patienten eine kleine Flasche Medizin.

gerundrecetando

past Participlerecetado

infinitiverecetar

📝 In Aktion

El doctor me recetó unas pastillas para la tos.

Der Arzt hat mir Hustenpastillen verschrieben.

No debes tomar nada que no te haya recetado un profesional.

Du solltest nichts einnehmen, was dir kein Fachmann verschrieben hat.

El especialista le recetó reposo absoluto por dos semanas.

Der Spezialist ordnete ihm für zwei Wochen strikte Ruhe an.

Wortverbindungen

Synonyme

prescribir (verschreiben (formeller))
ordenar (anordnen/befehlen)

Häufige Kollokationen

recetar medicamentos – Medikamente verschreiben
recetar antibióticos – Antibiotika verschreiben
recetar reposo – Ruhe verordnen/verschreiben

🔄 Konjugationen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesrecetaran

yorecetara

túrecetaras

vosotrosrecetarais

nosotrosrecetáramos

él/ella/ustedrecetara

present

ellos/ellas/ustedesreceten

yorecete

túrecetes

vosotrosrecetéis

nosotrosrecetemos

él/ella/ustedrecete

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesrecetaron

yoreceté

túrecetaste

vosotrosrecetasteis

nosotrosrecetamos

él/ella/ustedrecetó

imperfect

ellos/ellas/ustedesrecetaban

yorecetaba

túrecetabas

vosotrosrecetabais

nosotrosrecetábamos

él/ella/ustedrecetaba

present

ellos/ellas/ustedesrecetan

yoreceto

túrecetas

vosotrosrecetáis

nosotrosrecetamos

él/ella/ustedreceta

Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "recetar" übersetzt werden:

anordnen→verschreiben→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: recetar

Frage 1 von 3

Was wird ein Arzt am wahrscheinlichsten tun?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼

receta(Rezept (medizinisch) oder Kochrezept) — Substantiv

recetario(Sammlung von Rezepten (medizinisch oder Koch)) — Substantiv

recetado(verschrieben) — Adjektiv

🎵 Reimwörter▼

aceptar recetar cantar

📚 Etymologie▼

Vom lateinischen Wort 'receptare' (empfangen oder zurücknehmen). In der Medizingeschichte bezog es sich auf das 'Rezept' oder die Anweisungen, die an einen Apotheker gegeben wurden, um bestimmte Zutaten zu nehmen und sie zu mischen.

Erstmals belegt: 13th Century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: receiptFrench: recette

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Bedeutet 'receta' Rezept oder Kochrezept?

Beides! Im Spanischen ist 'una receta' sowohl das, was man zum Backen eines Kuchens befolgt, als auch das, was ein Arzt einem für die Apotheke gibt. Das Verb 'recetar' wird jedoch fast ausschließlich für medizinische Verschreibungen verwendet.

Was ist der Unterschied zwischen 'recetar' und 'prescribir'?

'Recetar' ist im alltäglichen Sprachgebrauch gebräuchlicher. 'Prescribir' ist formeller oder technischer und wird oft in juristischen oder sehr ernsten medizinischen Kontexten verwendet.

Ist 'recetar' ein regelmäßiges Verb?

Ja! Es folgt dem Standardmuster für -ar-Verben in allen Zeitformen, was die Konjugation sehr einfach macht.