Wie sagt man "verschreiben" auf Spanisch
Das spanische Wort für “verschreiben” ist “recetar” — A2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
El doctor me recetó unas pastillas para la tos.
Der Arzt hat mir Hustenpastillen verschrieben.
No debes tomar nada que no te haya recetado un profesional.
Du solltest nichts einnehmen, was dir kein Fachmann verschrieben hat.
El especialista le recetó reposo absoluto por dos semanas.
Der Spezialist ordnete ihm für zwei Wochen strikte Ruhe an.
Wer erhält das Rezept?
Verwende 'me', 'te', 'le' usw., um anzuzeigen, für wen das Medikament bestimmt ist. Zum Beispiel: 'El médico LE recetó medicina' (Der Arzt verschrieb ihm Medizin).
Medizinischer Rat vs. Befehl
Wenn ein Arzt vorschlägt, was du tun sollst, und dabei Wörter wie 'vorschlagen' oder 'empfehlen' verwendet, benutzt das Spanische eine spezielle Verbform (den Subjuntivo). Beispiel: 'Es importante que el médico me RECETE algo' (Es ist wichtig, dass der Arzt mir etwas verschreibt).
Verwechslung von 'recetar' mit 'einen Beleg erhalten'
Fehler: “Voy a recetar el dinero.”
Korrektur: Voy a recibir el dinero (oder: einen Beleg erhalten).
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.