Inklingo

Wie sagt man "formel" auf Spanisch

German → Spanisch

receta

/reh-SEH-tah//reˈθeta/

SustantivoA1informell
Verwenden Sie „receta“, wenn Sie eine Anleitung zum Zubereiten von Speisen oder Getränken meinen, ähnlich wie ein Kochrezept.
Eine einfache weiße Karteikarte liegt auf einer hölzernen Küchenarbeitsplatte neben einem Holzlöffel und einer Schüssel voller bunter, gehackter Gemüse.

Beispiele

¿Tienes la receta de este delicioso pastel de chocolate?

Hast du das Rezept für diesen köstlichen Schokoladenkuchen?

Mi abuela guarda todas sus recetas en un libro viejo.

Meine Großmutter bewahrt alle ihre Rezepte in einem alten Buch auf.

Parece que la receta para el éxito es mucho trabajo y un poco de suerte.

Es scheint, dass die Formel für Erfolg viel harte Arbeit und ein bisschen Glück ist.

Immer weiblich

Denken Sie daran, dass 'receta' immer als weibliches Wort behandelt wird. Sie müssen also 'la receta' oder 'una receta' verwenden. Im Deutschen ist das Äquivalent 'das Rezept' (sächlich), was ein wichtiger Unterschied ist.

fórmula

SustantivoA2
Nutzen Sie „fórmula“ für chemische Zusammensetzungen oder mathematische/wissenschaftliche Regeln und Gleichungen.

Beispiele

La fórmula de la velocidad es distancia dividida por tiempo.

Die Formel für die Geschwindigkeit ist Strecke geteilt durch Zeit.

expresión

SustantivoA2
Verwenden Sie „expresión“, wenn Sie eine Redewendung, einen Ausdruck oder eine bestimmte Art, etwas zu sagen, meinen.

Beispiele

Esa expresión es muy común en Argentina, pero no en España.

Diese Redewendung ist in Argentinien sehr verbreitet, aber nicht in Spanien.

Verwechslung von „fórmula“ und „receta“

Lernenende verwechseln oft „fórmula“ (chemische/mathematische Formel) mit „receta“ (Kochrezept). Denken Sie daran: Für wissenschaftliche oder mathematische Zwecke ist „fórmula“ richtig, während „receta“ nur für Anleitungen zum Kochen oder Backen verwendet wird.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.