Inklingo

Wie sagt man "gesichtsausdruck" auf Spanisch

German → Spanisch

expresión

SubstantivB1Standard
Verwenden Sie 'expresión' für die allgemeine Mimik oder das Gesichtsbild, das eine Emotion zeigt.

Beispiele

Su expresión de miedo era inconfundible.

Ihr Ausdruck der Angst war unverkennbar.

gesto

HES-toh/ˈxes.to/

SubstantivA2Standard
Nutzen Sie 'gesto', wenn sich der Gesichtsausdruck auf eine spezifische, oft kurzzeitige Bewegung des Gesichts bezieht, die eine Reaktion oder Absicht ausdrückt.
Eine einfache Cartoon-Illustration einer einzelnen Hand, die den Daumen nach oben zeigt und eine körperliche Geste darstellt.

Beispiele

Hizo un gesto de dolor al tocarse la rodilla.

Er machte eine schmerzhafte Geste, als er sein Knie berührte.

Con un gesto, el camarero nos indicó que la mesa estaba lista.

Mit einer Geste zeigte uns der Kellner, dass der Tisch fertig war.

Su gesto de sorpresa era tan cómico que todos reímos.

Sein Überraschungsausdruck war so komisch, dass wir alle lachten.

Regel für männliche Substantive

Denken Sie daran, dass 'gesto' immer ein männliches Substantiv ist, daher verwenden Sie 'el' oder 'un' davor: 'el gesto' (die Geste).

Aussprache des 'G'

Fehler: “Das 'g' wie das deutsche 'g' in 'Garten' auszusprechen ('ges-toh').”

Korrektur: Der korrekte Klang ist der starke spanische 'j'-Laut, ähnlich dem deutschen 'h' in 'Haus' ('HES-toh').

Ausdruck oder Geste?

Der häufigste Fehler ist, 'gesto' zu verwenden, wenn eigentlich die allgemeine Mimik ('expresión') gemeint ist. 'Gesto' bezieht sich eher auf eine spezifische Bewegung, während 'expresión' das gesamte Gesichtsbild einer Emotion beschreibt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.