Inklingo

Wie sagt man "geste" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “geste” ist “gesto” — verwenden Sie „gesto“, wenn Sie eine körperliche Bewegung des Körpers oder der Hände meinen, die eine Bedeutung ausdrückt.

German → Spanisch

gesto

HES-tohˈxes.to

nounA2
Verwenden Sie „gesto“, wenn Sie eine körperliche Bewegung des Körpers oder der Hände meinen, die eine Bedeutung ausdrückt.
Eine einfache Cartoon-Illustration einer einzelnen Hand, die den Daumen nach oben zeigt und eine körperliche Geste darstellt.

Beispiele

Hizo un gesto de dolor al tocarse la rodilla.

Er machte eine schmerzhafte Geste, als er sein Knie berührte.

Con un gesto, el camarero nos indicó que la mesa estaba lista.

Mit einer Geste zeigte uns der Kellner, dass der Tisch fertig war.

Su gesto de sorpresa era tan cómico que todos reímos.

Sein Überraschungsausdruck war so komisch, dass wir alle lachten.

Regel für männliche Substantive

Denken Sie daran, dass 'gesto' immer ein männliches Substantiv ist, daher verwenden Sie 'el' oder 'un' davor: 'el gesto' (die Geste).

Aussprache des 'G'

Fehler: “Das 'g' wie das deutsche 'g' in 'Garten' auszusprechen ('ges-toh').”

Korrektur: Der korrekte Klang ist der starke spanische 'j'-Laut, ähnlich dem deutschen 'h' in 'Haus' ('HES-toh').

detalle

deh-TAH-yehdeˈtaʎe

nounB1
Benutzen Sie „detalle“, um eine freundliche oder aufmerksame Handlung zu beschreiben, die jemand als Zeichen der Zuneigung oder Höflichkeit erbringt.
Eine Hand reicht einer anderen Hand eine einzelne rote Tulpe als kleine, aufmerksame Geste der Freundlichkeit.

Beispiele

Tuvo un bonito detalle al traerme flores.

Er hatte eine schöne Geste, als er mir Blumen brachte.

Es un detalle, no tenías que molestarte.

Es ist nur eine kleine Aufmerksamkeit, du hättest dich nicht bemühen müssen.

Valoramos mucho esos pequeños detalles de hospitalidad.

Wir wissen diese kleinen Zeichen der Gastfreundschaft sehr zu schätzen.

Verwendung von 'Tener' mit Detalle

Verwenden Sie das Verb 'tener' (haben) mit 'detalle', um auszudrücken, dass jemand eine aufmerksame Tat vollbracht hat: 'Tuvo un detalle conmigo' (Er hatte eine Geste mit mir = Er hat etwas Nettes für mich getan). Im Deutschen verwenden wir oft 'sich erkenntlich zeigen' oder 'eine Aufmerksamkeit haben'.

señal

nounB1
Verwenden Sie „señal“, wenn Sie ein Zeichen oder ein Signal meinen, das eine Aktion ankündigt oder eine Information übermittelt, oft im übertragenen Sinne.

Beispiele

El director de orquesta dio la señal para empezar.

Der Dirigent gab das Zeichen zum Beginn.

seña

nounA2
Nutzen Sie „seña“ für eine Hand- oder Körperbewegung, die als nonverbale Kommunikation dient, um jemanden auf sich aufmerksam zu machen oder eine kurze Information zu geben.

Beispiele

Mi amigo me hizo una seña desde lejos.

Mein Freund winkte mir aus der Ferne zu.

Verwechslung von „gesto“ und „detalle“

Viele Lernende verwechseln „gesto“ (körperliche Bewegung) und „detalle“ (freundliche Handlung). Denken Sie daran: „Gesto“ ist die Bewegung selbst, während „detalle“ die freundliche Absicht oder Tat dahinter beschreibt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.