Wie sagt man "aufmerksame tat" auf Spanisch
Das spanische Wort für “aufmerksame tat” ist “detalle” — B1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Tuvo un bonito detalle al traerme flores.
Er hatte eine schöne Geste, als er mir Blumen brachte.
Es un detalle, no tenías que molestarte.
Es ist nur eine kleine Aufmerksamkeit, du hättest dich nicht bemühen müssen.
Valoramos mucho esos pequeños detalles de hospitalidad.
Wir wissen diese kleinen Zeichen der Gastfreundschaft sehr zu schätzen.
Verwendung von 'Tener' mit Detalle
Verwenden Sie das Verb 'tener' (haben) mit 'detalle', um auszudrücken, dass jemand eine aufmerksame Tat vollbracht hat: 'Tuvo un detalle conmigo' (Er hatte eine Geste mit mir = Er hat etwas Nettes für mich getan). Im Deutschen verwenden wir oft 'sich erkenntlich zeigen' oder 'eine Aufmerksamkeit haben'.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.