detalle
deh-TAH-yeh
/deˈtaʎe/
Detalle (Detail) bezieht sich auf eine spezifische Information.
detalle(Substantiv)
Detail
?spezifische Information
,Einzelheit
?spezifischer Punkt
Merkmal
?characteristic of an object
📝 In Aktion
El informe es bueno, pero faltan algunos detalles importantes.
A2Der Bericht ist gut, aber es fehlen einige wichtige Details.
No te preocupes por ese pequeño detalle; no es importante.
A1Mach dir keine Sorgen um dieses kleine Detail; es ist nicht wichtig.
Entramos en detalles sobre cómo implementar el proyecto.
B1Wir sind ins Detail gegangen, wie das Projekt umgesetzt werden soll.
💡 Grammatikpunkte
Maskulines Substantiv
Denken Sie daran, dass 'detalle' immer maskulin ist, daher verwenden Sie 'el' oder 'un' davor, obwohl es auf '-e' endet. Im Deutschen ist das Äquivalent 'das Detail' (sächlich), was ein wichtiger Unterschied ist.
⭐ Verwendungstipps
Plural für Komplexität verwenden
Wenn Sie über spezifische Elemente einer komplexen Situation (wie einen Plan oder eine Geschichte) sprechen, verwenden Sie normalerweise die Pluralform: 'los detalles'.
Eine Freundlichkeit oder ein aufmerksames Geschenk wird auch als detalle (Geste) bezeichnet.
detalle(Substantiv)
Geste
?Akt der Freundlichkeit
,aufmerksame Tat
?etwas Nettes, das jemandem getan wird
kleines Geschenk
?a token of appreciation
,Aufmerksamkeit
?small indulgence
📝 In Aktion
Tuvo un bonito detalle al traerme flores.
B1Er hatte eine schöne Geste, als er mir Blumen brachte.
Es un detalle, no tenías que molestarte.
B1Es ist nur eine kleine Aufmerksamkeit, du hättest dich nicht bemühen müssen.
Valoramos mucho esos pequeños detalles de hospitalidad.
B2Wir wissen diese kleinen Zeichen der Gastfreundschaft sehr zu schätzen.
💡 Grammatikpunkte
Verwendung von 'Tener' mit Detalle
Verwenden Sie das Verb 'tener' (haben) mit 'detalle', um auszudrücken, dass jemand eine aufmerksame Tat vollbracht hat: 'Tuvo un detalle conmigo' (Er hatte eine Geste mit mir = Er hat etwas Nettes für mich getan). Im Deutschen verwenden wir oft 'sich erkenntlich zeigen' oder 'eine Aufmerksamkeit haben'.
⭐ Verwendungstipps
Dankbarkeit ausdrücken
Diese Bedeutung eignet sich perfekt, um kleine Freundlichkeiten zu würdigen, die nicht unbedingt teure Geschenke sind.
Detalle (Einzelhandel) kann sich auf den Verkauf von Waren in kleinen Mengen beziehen.
📝 In Aktion
El producto se vende al detalle en las tiendas pequeñas.
B2Das Produkt wird im Einzelhandel in kleinen Läden verkauft.
La venta al detalle ha caído este trimestre.
C1Der Einzelhandelsumsatz ist in diesem Quartal gesunken.
💡 Grammatikpunkte
Feste Wendung
Diese kommerzielle Bedeutung erscheint fast immer in der festen Wendung 'al detalle' (was 'im Einzelhandel' oder 'in kleinen Mengen' bedeutet). Im Deutschen entspricht dies oft der Präposition 'im' (z.B. 'im Einzelhandel').
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: detalle
Frage 1 von 2
Welche spanische Phrase bedeutet 'in kleinen Mengen verkaufen' (Einzelhandel)?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Ist 'detalle' maskulin oder feminin?
'Detalle' ist ein maskulines Substantiv. Verwenden Sie immer 'el detalle' oder 'un detalle'. (Im Deutschen ist das Äquivalent sächlich: 'das Detail').
Was ist der Unterschied zwischen 'detalle' und 'información'?
'Información' ist die allgemeine Angabe oder das Wissen. 'Detalle' bezieht sich auf die spezifischen, kleinen Teile, aus denen sich diese größere Information zusammensetzt.