Inklingo
← Wörterbuch

detalle

deh-TAH-yehdeˈtaʎe

Detail, Einzelheit

Auch: Merkmal
Eine Nahaufnahme eines grünen Blattes, das seine detaillierten Adern unter einer Lupe zeigt und ein kleines, spezifisches Element hervorhebt.

📝 In Aktion

El informe es bueno, pero faltan algunos detalles importantes.

A2

Der Bericht ist gut, aber es fehlen einige wichtige Details.

No te preocupes por ese pequeño detalle; no es importante.

A1

Mach dir keine Sorgen um dieses kleine Detail; es ist nicht wichtig.

Entramos en detalles sobre cómo implementar el proyecto.

B1

Wir sind ins Detail gegangen, wie das Projekt umgesetzt werden soll.

Wortverbindungen

Synonyme

  • pormenor (kleines Detail)
  • aspecto (Aspekt)

Antonyme

  • generalidad (allgemeiner Punkt)

Häufige Kollokationen

  • entrar en detalle – ins Detail gehen
  • cuidar los detalles – auf die Details achten

Geste, aufmerksame Tat

Auch: kleines Geschenk, Aufmerksamkeit
Eine Hand reicht einer anderen Hand eine einzelne rote Tulpe als kleine, aufmerksame Geste der Freundlichkeit.

📝 In Aktion

Tuvo un bonito detalle al traerme flores.

B1

Er hatte eine schöne Geste, als er mir Blumen brachte.

Es un detalle, no tenías que molestarte.

B1

Es ist nur eine kleine Aufmerksamkeit, du hättest dich nicht bemühen müssen.

Valoramos mucho esos pequeños detalles de hospitalidad.

B2

Wir wissen diese kleinen Zeichen der Gastfreundschaft sehr zu schätzen.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • tener un detalle – sich erkenntlich zeigen / etwas Nettes tun
  • un detalle de agradecimiento – ein Dankeschön

Einzelhandel

Auch: kleinmaßstäblich
SubstantivmB2formal
Eine kleine Transaktion, bei der die Hand eines Kunden drei Äpfel an einem Marktstand kauft, was den Verkauf in kleinen Mengen darstellt.

📝 In Aktion

El producto se vende al detalle en las tiendas pequeñas.

B2

Das Produkt wird im Einzelhandel in kleinen Läden verkauft.

La venta al detalle ha caído este trimestre.

C1

Der Einzelhandelsumsatz ist in diesem Quartal gesunken.

Wortverbindungen

Synonyme

  • menudeo (Einzelhandel)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • venta al detalle – Einzelhandelsverkauf

Auf Spanisch übersetzen

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: detalle

Frage 1 von 2

Welche spanische Phrase bedeutet 'in kleinen Mengen verkaufen' (Einzelhandel)?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
callefalle
📚 Etymologie▼

Das Wort stammt vom Altfranzösischen *detail*, was 'in Stücke schneiden' bedeutete. Es bezieht sich darauf, etwas Großes in seine kleineren Teile zu zerlegen, was uns sowohl die Bedeutung von 'spezifische Information' als auch 'Verkauf in kleinen Mengen (Einzelhandel)' gibt.

Erstmals belegt: Middle Ages

Kognaten (Verwandte Wörter)

French: détailEnglish: detail

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'detalle' maskulin oder feminin?

'Detalle' ist ein maskulines Substantiv. Verwenden Sie immer 'el detalle' oder 'un detalle'. (Im Deutschen ist das Äquivalent sächlich: 'das Detail').

Was ist der Unterschied zwischen 'detalle' und 'información'?

'Información' ist die allgemeine Angabe oder das Wissen. 'Detalle' bezieht sich auf die spezifischen, kleinen Teile, aus denen sich diese größere Information zusammensetzt.