Inklingo
← Wörterbuch

siembra

SYEM-brahˈsjem.bɾa

“siembra” bedeutet “Aussaat” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

Aussaat, Pflanzung

Auch: Pflanzzeit, Ernte
Eine Nahaufnahme einer Hand, die kleine Samen in einen flachen Graben in dunkler, reicher Erde fallen lässt.

📝 In Aktion

La siembra de maíz comienza en primavera.

A2

Die Maisaussaat beginnt im Frühling.

Este año la siembra fue muy difícil por la falta de lluvia.

B1

Dieses Jahr war die Pflanzung wegen des mangelnden Regens sehr schwierig.

Sus buenas acciones son una siembra para el futuro.

C1

Seine guten Taten sind eine Saat für die Zukunft.

Wortverbindungen

Synonyme

  • plantación (Plantage/Pflanzung)
  • cultivo (Kultivierung)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • época de siembra – Aussaatzeit
  • siembra directa – Direktsaat

Redewendungen & Ausdrücke

  • De aquellos polvos vienen estos lodos – Im Grunde: Du erntest, was du säst (negativer Kontext)

sät, pflanzt

Auch: säe!
VerbA2irregular (stem-changing) ar
Eine Person kniet in einem Garten und legt sorgfältig Samen in die Erde.
gerundsembrando
past Participlesembrado
infinitivesembrar

📝 In Aktion

Él siembra tomates en su jardín todos los años.

A2

Er pflanzt jedes Jahr Tomaten in seinem Garten.

¡Siembra las semillas ahora antes de que llueva!

B1

Säe die Samen jetzt, bevor es regnet!

Quien siembra vientos, recoge tempestades.

B2

Wer Wind sät, wird Sturm ernten (spanisches Sprichwort).

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • sembrar la duda – Zweifel säen
  • sembrar el pánico – Panik verbreiten

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yosembrara
túsembraras
él/ella/ustedsembrara
nosotrossembráramos
vosotrossembrarais
ellos/ellas/ustedessembraran

Present Subjunctive

yosiembre
túsiembres
él/ella/ustedsiembre
nosotrossembremos
vosotrossembréis
ellos/ellas/ustedessiembren

Indicative

Preterite

yosembré
túsembraste
él/ella/ustedsembró
nosotrossembramos
vosotrossembrasteis
ellos/ellas/ustedessembraron

Imperfect

yosembraba
túsembrabas
él/ella/ustedsembraba
nosotrossembrábamos
vosotrossembrabais
ellos/ellas/ustedessembraban

Present

yosiembro
túsiembras
él/ella/ustedsiembra
nosotrossembramos
vosotrossembráis
ellos/ellas/ustedessiembran
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "siembra" übersetzt werden:

aussaat→ernte→pflanzt→pflanzung→pflanzzeit→säe!→sät→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: siembra

Frage 1 von 3

Welche dieser Übersetzungen ist die beste für 'La siembra'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
sembrar(säen/pflanzen) — Verb
semilla(Samen) — Substantiv
sembrador(Sämann) — Substantiv
sembrado(bestelltes Feld) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
hembramiembra
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen Wort 'seminare', was 'Samen verbreiten' bedeutet. Dies kommt von 'semen', was Samen bedeutet.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: disseminateFrench: semer

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Bedeutet 'siembra' 'Samen'?

Nein, 'Samen' ist 'semilla'. 'Siembra' ist der Akt des Einbringens dieser Samen in die Erde.

Wie sagt man 'Du erntest, was du säst' auf Spanisch?

Eine sehr gebräuchliche Art ist 'Cosechas lo que siembras'.

Wird 'siembra' auch für andere Dinge als die Landwirtschaft verwendet?

Ja! Es wird oft bildlich verwendet, wie 'siembra de discordia' (Zwietracht säen) oder 'siembra de ideas' (Ideen säen).