hembra
“hembra” bedeutet “weiblich” auf Spanisch. Es hat 3 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
weiblich
Auch: weibliches Tier, weibliches Tier
📝 In Aktion
Esta leona es la hembra alfa de la manada.
A2Diese Löwin ist das Alpha-Weibchen des Rudels.
Nació un cachorro macho y dos hembras.
A2Ein männliches Junges und zwei weibliche wurden geboren.
Frau
Auch: Mädel
📝 In Aktion
Ella es una hembra de carácter, no se deja intimidar.
C1Sie ist eine Frau mit starkem Charakter, sie lässt sich nicht einschüchtern. (Impliziert Zähigkeit)
¡Qué hembra tan guapa!
B2Was für eine schöne Frau/was für ein tolles Mädel! (Sehr informell/umgangssprachlich, potenziell abwertend)
Buchse
Auch: Aufnahme, Öffnung
📝 In Aktion
Necesitas alinear el macho con la hembra para cerrar la cerradura.
C1Sie müssen das männliche Teil mit dem weiblichen Teil (Buchse) ausrichten, um das Schloss zu schließen.
La conexión tiene una cabeza macho y una hembra.
C1Die Verbindung hat einen männlichen Kopf und einen weiblichen Kopf (Aufnahme).
Auf Spanisch übersetzen
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: hembra
Frage 1 von 2
Welcher Satz verwendet 'hembra' in seiner häufigsten, neutralen Bedeutung?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Das Wort stammt vom lateinischen Begriff *femina* ab, was 'Frau' oder 'weiblich' bedeutet. Im Laufe der Zeit wurde der anfängliche 'f'-Laut im Spanischen zum stummen 'h', und die mittleren Laute verschoben sich, um 'hembra' zu bilden.
Erstmals belegt: Around the 10th century in early Romance texts.
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Warum wird 'hembra' als beleidigend empfunden, wenn es sich auf eine Frau bezieht?
Obwohl es wörtlich 'weiblich' bedeutet, wird die Verwendung von 'hembra' für eine Person oft als Entzug ihrer individuellen Identität empfunden, da sie auf ihr biologisches Geschlecht reduziert wird. Es wird meist als grob, objektivierend oder zu klinisch wahrgenommen. Das Standard-, respektvolle Wort ist 'mujer'.
Wird 'hembra' jemals als Adjektiv verwendet?
Ja, obwohl es hauptsächlich als Substantiv fungiert, kann es manchmal wie ein Adjektiv nach einem Substantiv verwendet werden, wie z.B. 'la cría hembra' (der weibliche Nachwuchs). Es bezieht sich immer auf das weibliche Geschlecht.