macho
MAH-choh
/ˈmatʃo/
Macho kann sich auf das männliche Tier oder die männliche Pflanze beziehen, wie dieser Hahn.
📝 In Aktion
El león macho está a cargo de proteger la manada.
A2Der männliche Löwe ist dafür verantwortlich, die Herde zu beschützen.
Solo los árboles machos producen polen.
B1Nur die männlichen Bäume produzieren Pollen.
⭐ Verwendungstipps
Genusangleichung
Denken Sie daran, dass 'macho' ein maskulines Wort ist. Es wird daher immer mit maskulinen Nomen und Artikeln (el, un, etc.) kombiniert, auch wenn es als Adjektiv für ein Tier verwendet wird. Im Deutschen entspricht dies dem grammatikalischen Geschlecht des Substantivs.
Wenn es sich auf eine Person bezieht, beschreibt macho übertriebene oder aggressive Männlichkeit.
macho(Substantiv)
Macho
?übertriebene oder aggressive Männlichkeit
Chauvinist
?negative connotation regarding gender roles
📝 In Aktion
No seas tan macho, ayúdale a lavar los platos.
B1Sei kein so ein Macho, hilf ihr beim Abwasch.
Su actitud de macho le impide admitir sus errores.
B2Seine Macho-Einstellung hindert ihn daran, seine Fehler zuzugeben.
⭐ Verwendungstipps
Kulturelle Konnotation
Diese Bedeutung von 'macho' ist kulturell stark aufgeladen und trägt meist eine negative Konnotation, die sich auf starre oder veraltete Geschlechterrollen bezieht. Im Deutschen wird das Lehnwort 'Macho' oft direkt verwendet.
Als Adjektiv kann macho zäh, widerstandsfähig oder robust bedeuten.
macho(Adjektiv)
robust
?widerstandsfähig, zäh
stark
?referring to objects or people
,mutig
?courageous (regional)
📝 In Aktion
Ese tornillo es más macho, aguantará más peso.
B1Diese Schraube ist robuster, sie hält mehr Gewicht aus.
Fue muy macho al enfrentarse solo al problema.
B2Er war sehr mutig/robust, als er sich dem Problem allein stellte.
In der Mechanik bezieht sich macho auf ein Gewindebohrer, ein Werkzeug zum Schneiden von Innengewinden in einem Loch.
macho(Substantiv)
Gewindebohrer
?Werkzeug zum Schneiden von Innengewinden
Stecker
?male connector part in electronics
📝 In Aktion
Necesitamos un macho de métrica 8 para hacer la rosca.
B2Wir brauchen einen M8-Gewindebohrer, um das Gewinde zu schneiden.
El cable tiene un macho que se conecta a la hembra del enchufe.
C1Das Kabel hat einen Stecker (männliches Teil), der an die Buchse (weibliches Teil) des Steckers angeschlossen wird.
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: macho
Frage 1 von 2
In welchem Satz wird 'macho' in seiner negativen, kulturellen Bedeutung verwendet?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Ist 'macho' immer ein negatives Wort?
Nicht immer. Obwohl es oft eine starke negative Konnotation im Zusammenhang mit 'machismo' (übertriebene Männlichkeit) hat, ist es ein neutraler, technischer Begriff für das männliche Geschlecht eines Tieres oder einer Pflanze und wird manchmal umgangssprachlich (besonders regional) positiv als 'stark' oder 'mutig' verwendet.
Wie unterscheidet sich 'macho' von 'varón'?
'Macho' bezieht sich auf das männliche Geschlecht von Tieren (und manchmal Menschen in abfälligem oder technischem Sinne). 'Varón' ist das Standardwort, das neutral speziell für einen männlichen Menschen verwendet wird.