Inklingo
← Wörterbuch

macho

MAH-chohˈmatʃo

männlich

Auch: Hahn
Ein stolzer, farbenprächtiger Hahn, der prominent auf einem grünen Feld steht.

📝 In Aktion

El león macho está a cargo de proteger la manada.

A2

Der männliche Löwe ist dafür verantwortlich, die Herde zu beschützen.

Solo los árboles machos producen polen.

B1

Nur die männlichen Bäume produzieren Pollen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • varón (männlich (Mensch))

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • animal macho – männliches Tier

Macho

Auch: Chauvinist
SubstantivmB1informal
Ein muskulöser Mann, der ein einfaches Tanktop trägt und selbstbewusst seinen Bizeps anspannt.

📝 In Aktion

No seas tan macho, ayúdale a lavar los platos.

B1

Sei kein so ein Macho, hilf ihr beim Abwasch.

Su actitud de macho le impide admitir sus errores.

B2

Seine Macho-Einstellung hindert ihn daran, seine Fehler zuzugeben.

Wortverbindungen

Synonyme

  • machista (Chauvinist)
  • fanfarrón (Angeber)

robust

Auch: stark, mutig
AdjektivmB1informal
Mexico, Central America
Eine große, robuste Eiche mit dicken Wurzeln, die einem starken Wind standhält.

📝 In Aktion

Ese tornillo es más macho, aguantará más peso.

B1

Diese Schraube ist robuster, sie hält mehr Gewicht aus.

Fue muy macho al enfrentarse solo al problema.

B2

Er war sehr mutig/robust, als er sich dem Problem allein stellte.

Gewindebohrer

Auch: Stecker
SubstantivmB2technical
Ein Metallgewindeschneider-Werkzeug zum Schneiden von Innengewinden, das auf einer Werkbank liegt.

📝 In Aktion

Necesitamos un macho de métrica 8 para hacer la rosca.

B2

Wir brauchen einen M8-Gewindebohrer, um das Gewinde zu schneiden.

El cable tiene un macho que se conecta a la hembra del enchufe.

C1

Das Kabel hat einen Stecker (männliches Teil), der an die Buchse (weibliches Teil) des Steckers angeschlossen wird.

Wortverbindungen

Antonyme

  • hembra (Buchse/weiblicher Anschluss)

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "macho" übersetzt werden:

chauvinist→gewindebohrer→hahn→macho→männlich→mutig→robust→stark→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: macho

Frage 1 von 2

In welchem Satz wird 'macho' in seiner negativen, kulturellen Bedeutung verwendet?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
machismo(Machismo) — Substantiv
machista(Chauvinist) — Adjektiv / Substantiv
machada(mutige/dumme Tat) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Stammt vom lateinischen Wort *masculus* ab, welches die Wurzel für 'männlich' ist. Seine Bedeutung entwickelte sich im Spanischen, um sowohl das biologische Geschlecht als auch das kulturelle Konzept der übertriebenen Männlichkeit abzudecken.

Erstmals belegt: Around the 13th century in written Spanish.

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: machoItalian: maschio

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'macho' immer ein negatives Wort?

Nicht immer. Obwohl es oft eine starke negative Konnotation im Zusammenhang mit 'machismo' (übertriebene Männlichkeit) hat, ist es ein neutraler, technischer Begriff für das männliche Geschlecht eines Tieres oder einer Pflanze und wird manchmal umgangssprachlich (besonders regional) positiv als 'stark' oder 'mutig' verwendet.

Wie unterscheidet sich 'macho' von 'varón'?

'Macho' bezieht sich auf das männliche Geschlecht von Tieren (und manchmal Menschen in abfälligem oder technischem Sinne). 'Varón' ist das Standardwort, das neutral speziell für einen männlichen Menschen verwendet wird.