Inklingo

Wie sagt man "macho" auf Spanisch

German → Spanisch

macho

MAH-chohˈmatʃo

substantivoB1informell
Verwenden Sie "macho", wenn Sie eine übertriebene, oft aggressive und stereotypisch männliche Verhaltensweise beschreiben möchten.
Ein muskulöser Mann, der ein einfaches Tanktop trägt und selbstbewusst seinen Bizeps anspannt.

Beispiele

No seas tan macho, ayúdale a lavar los platos.

Sei kein so ein Macho, hilf ihr beim Abwasch.

Su actitud de macho le impide admitir sus errores.

Seine Macho-Einstellung hindert ihn daran, seine Fehler zuzugeben.

semental

seh-mehn-TAHLsemenˈtal

substantivoC1informell
Nutzen Sie "semental", um einen Mann zu bezeichnen, der sich seiner sexuellen Potenz und Attraktivität sehr bewusst ist oder damit prahlt.
Ein selbstbewusster, athletischer Mann mit einem freundlichen Lächeln in einer einfachen Außenumgebung.

Beispiele

Él se cree un semental desde que va al gimnasio.

Er hält sich für einen Macho, seit er ins Fitnessstudio geht.

En la película, el protagonista actúa como un semental italiano.

Im Film benimmt sich der Hauptdarsteller wie ein italienischer Hengst.

Das 'Un' macht einen Unterschied

Zu sagen, jemand IST 'un semental', betont die Identität oder Rolle, während die Verwendung als Vergleich ('actúa como un semental') es als Vergleich verwendet.

Mit Vorsicht verwenden

Fehler: “Dies in einem formellen Geschäftstreffen zu verwenden, um die Stärke von jemandem zu loben.”

Korrektur: Dies ist sehr informell und kann als leicht vulgär oder objektivierend empfunden werden. Hebe es für enge Freunde oder Witze auf.

Verwechslung von "macho" und "semental"

Der häufigste Fehler ist, "semental" fälschlicherweise für allgemeine Angeberei oder übertriebene Männlichkeit zu verwenden. "Semental" bezieht sich fast immer auf sexuelle Potenz, während "macho" breiter gefasst ist und stereotype Männlichkeit beschreibt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.