Inklingo

Wie sagt man "robust" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “robust” ist “fuertes” — verwenden Sie dieses Wort, wenn Sie sich auf körperliche Stärke, Kraft oder Energie beziehen, ähnlich wie „stark“ oder „kräftig“ im Deutschen..

German → Spanisch

fuertes

FWEHR-tess/ˈfweɾtes/

AdjektivA1Umgangssprachlich
Verwenden Sie dieses Wort, wenn Sie sich auf körperliche Stärke, Kraft oder Energie beziehen, ähnlich wie „stark“ oder „kräftig“ im Deutschen.
Ein lächelnder brauner Bär hebt mühelos einen massiven grauen Felsbrocken über seinen Kopf und demonstriert körperliche Stärke.

Beispiele

Mis piernas están muy fuertes después de correr la maratón.

Meine Beine sind nach dem Marathonlauf sehr stark.

Necesitamos cables más fuertes para levantar esa carga.

Wir brauchen stärkere Kabel, um diese Last zu heben.

Ellos son atletas muy fuertes y dedicados.

Sie sind sehr starke und engagierte Athleten.

Adjektivische Übereinstimmung

Da 'fuertes' ein Adjektiv ist, muss es sich nach dem Substantiv richten, das es beschreibt. Da es auf '-es' endet, ist es immer Plural. Die Singularform ist 'fuerte'.

macho

/MAH-choh//ˈmatʃo/

AdjektivB1Umgangssprachlich
Dieses Wort beschreibt etwas, das widerstandsfähig, langlebig und robust ist, insbesondere im Hinblick auf mechanische Belastung oder Abnutzung.
Eine große, robuste Eiche mit dicken Wurzeln, die einem starken Wind standhält.

Beispiele

Ese tornillo es más macho, aguantará más peso.

Diese Schraube ist robuster, sie hält mehr Gewicht aus.

Fue muy macho al enfrentarse solo al problema.

Er war sehr mutig/robust, als er sich dem Problem allein stellte.

rudo

ROO-doh/ˈru.ðo/

AdjektivB2Standard
Wählen Sie dieses Wort, wenn Sie eine raue, harte oder aggressive Beschaffenheit, z. B. bei einem Kampfstil oder einer Umgebung, beschreiben möchten.
Eine einfache, karikaturhaft muskulöse Person, die fest steht und mühelos einen massiven, dicken Holzstamm auf ihren Schultern trägt, was körperliche Stärke zeigt.

Beispiele

El boxeador es conocido por su estilo rudo y agresivo.

Der Boxer ist bekannt für seinen harten und aggressiven Stil.

Fue un camino rudo, pero finalmente llegamos a la cima.

Es war ein robuster Weg, aber wir erreichten schließlich den Gipfel.

Mi abuelo era un hombre rudo de campo, acostumbrado al trabajo pesado.

Mein Großvater war ein harter Mann vom Land, gewohnt an schwere Arbeit.

Schwierigkeit beschreiben

Wenn man eine Aufgabe oder Situation beschreibt, bedeutet 'rudo', dass sie sehr schwierig oder körperlich anstrengend ist, ähnlich wie 'duro'.

sufrido

soo-FREE-doh/suˈfɾi.ðo/

AdjektivB2Standard
Verwenden Sie dieses Wort, um eine Person zu beschreiben, die viel Leid oder Schwierigkeiten ertragen hat, ohne zu klagen; es bedeutet eher „leidensfähig“ oder „geduldig“.
Eine kleine Figur trägt ruhig einen sehr großen Rucksack einen sanften Hügel hinauf, was Widerstandsfähigkeit und das Ertragen einer Last veranschaulicht.

Beispiele

Mi abuela es una mujer muy sufrida; ha pasado por mucho sin quejarse.

Meine Großmutter ist eine sehr leidensfähige Frau; sie hat viel durchgemacht, ohne sich zu klagen.

Este mueble viejo está muy sufrido, pero todavía sirve.

Dieses alte Möbelstück ist sehr mitgenommen (hat viel Gebrauch gesehen), aber es funktioniert noch.

Genus- und Numerusangleichung

Wie die meisten Adjektive muss 'sufrido' in Geschlecht und Zahl mit dem Substantiv übereinstimmen, das es beschreibt: 'un hombre sufrido' (männlich) vs. 'una mujer sufrida' (weiblich). Im Deutschen ist dies ähnlich (z.B. 'der leidende Mann' vs. 'die leidende Frau').

Häufige Verwechslung: Stärke vs. Widerstandsfähigkeit

Die häufigste Verwechslung besteht darin, 'fuertes' (stark) für 'macho' (widerstandsfähig, langlebig) zu verwenden. Denken Sie daran: 'Fuertes' bezieht sich auf aktive Kraft, während 'macho' passive Widerstandsfähigkeit gegen Verschleiß oder Belastung beschreibt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.