Inklingo
← Wörterbuch

roble

ROH-bleh/ˈroβle/

Eiche

Auch: Hartholz
Spain
Ein großer, robuster Eichenbaum mit einem dicken Stamm und üppig grünen Blättern auf einer sonnigen Wiese.

📝 In Aktion

Hay un roble muy viejo en el centro del parque.

A1

Im Zentrum des Parks steht eine sehr alte Eiche.

Compramos una mesa de comedor hecha de madera de roble.

B1

Wir haben einen Esstisch aus Eichenholz gekauft.

Las hojas del roble se vuelven marrones en el otoño.

A2

Eichenblätter werden im Herbst braun.

Wortverbindungen

Synonyme

  • encina (Steineiche)
  • carballo (Eiche (speziell in Galicien/Nordspanien))

Antonyme

  • pino (Kiefer (oft als Kontrast zu Hartholz vs. Weichholz verwendet))

Häufige Kollokationen

  • madera de roble – Eichenholz
  • hoja de roble – Eichenblatt
  • muebles de roble – Eichenmöbel

Redewendungen & Ausdrücke

  • fuerte como un roble – extrem stark oder bei ausgezeichneter Gesundheit

Säule der Stärke

Auch: robust
Eine starke Person, die wie ein fester Berggipfel in einer hellen Landschaft aufrecht und unterstützend steht.

📝 In Aktion

Mi abuela tiene noventa años y está como un roble.

B1

Meine Großmutter ist neunzig Jahre alt und ist so gesund wie eine Eiche.

Tras perder su trabajo, él se mantuvo como un roble por sus hijos.

B2

Nachdem er seinen Job verloren hatte, blieb er eine Säule der Stärke für seine Kinder.

Es un roble; nada de lo que digas le va a afectar.

C1

Er ist ein Fels in der Brandung; nichts, was du sagst, wird ihn beeinflussen.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • estar como un roble – topfit sein / bei bester Gesundheit sein

Vocabulary Collections

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "roble" übersetzt werden:

eiche→hartholz→robust→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: roble

Frage 1 von 3

Was bedeutet der Ausdruck 'estar como un roble'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
robledal(Eichenhain) — Substantiv
robustez(Robustheit/Festigkeit) — Substantiv
robusto(robust/stark) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen Wort 'robur', das sowohl den spezifischen Eichenbaum als auch 'Stärke' oder 'Hartholz' im Allgemeinen bedeutete.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: robustItalian: rovereFrench: rouvre

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Welche Frucht produziert eine 'roble'?

Die Frucht der Eiche ist die 'bellota' (Eichel).

Kann ich 'roble' für jedes Hartholz verwenden?

Streng genommen bezieht es sich nur auf Eiche. Da es jedoch so synonym mit Stärke ist, verwenden es die Leute manchmal, um zu betonen, dass jedes Holz sehr hart ist.

Ist 'roble' dasselbe wie 'encina'?

Sie sind verwandt. Eine 'encina' ist eine bestimmte Art von immergrüner Eiche (Steineiche), die in Spanien sehr verbreitet ist, während 'roble' der allgemeinere Begriff für Eichenbäume ist (oft die Laubbäume).