Wie sagt man "durchgemacht" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “durchgemacht” ist “sometido” — verwenden Sie „sometido“, wenn ein Objekt oder eine Substanz bestimmten Bedingungen oder Einflüssen ausgesetzt war, wie z. B. Hitze, Druck oder Tests.
sometido
so-meh-TEE-dohsomeˈtiðo
Beispiele
El metal fue sometido a pruebas de resistencia.
Das Metall wurde Belastungstests unterzogen.
El material fue sometido a altas temperaturas.
Das Material wurde hohen Temperaturen ausgesetzt.
El plan será sometido a revisión mañana.
Der Plan wird morgen einer Überprüfung unterzogen.
Los atletas fueron sometidos a pruebas de sangre.
Die Athleten wurden Bluttests unterzogen.
Die 'zu'-Verbindung
Wenn du sagst, dass etwas 'zu' etwas anderem ausgesetzt ist, verwende immer das Wort 'a' direkt nach 'sometido' (z. B. sometido a...).
Als Aktionsform verwendet
Obwohl es hier wie ein Adjektiv wirkt, ist es tatsächlich die '-ido'-Form des Verbs 'someter'. Verwende es mit 'ser' (sein), um zu zeigen, dass eine Handlung an etwas vorgenommen wurde.
Das 'A' fehlt
Fehler: “El metal fue sometido calor.”
Korrektur: El metal fue sometido a calor.
sufrido
soo-FREE-dohsuˈfɾi.ðo
Beispiele
Hemos sufrido mucho para llegar hasta aquí.
Wir haben sehr gelitten, um hierher zu gelangen.
Nunca he sufrido tanto calor como este verano.
Ich habe noch nie so viel Hitze erlitten wie diesen Sommer.
La decisión había sido sufrida por todos los empleados.
Die Entscheidung war von allen Mitarbeitern durchgemacht worden.
Bildung von zusammengesetzten Zeiten
Das Partizip Perfekt 'sufrido' wird immer nach einer Form des Verbs 'haber' (haben) verwendet, um über abgeschlossene Handlungen in der Vergangenheit zu sprechen, wie 'he sufrido' (ich habe gelitten/erlitten).
Verwendung von 'Ser' anstelle von 'Haber'
Fehler: “Yo soy sufrido mucho.”
Korrektur: Yo he sufrido mucho. (Denken Sie daran, 'haber' zur Bildung zusammengesetzter Zeiten zu verwenden, niemals 'ser', anders als im Deutschen, wo man 'Ich habe gelitten' sagt, aber manchmal fälschlicherweise 'Ich bin leidend gewesen' konstruieren könnte.)
Unterschied zwischen „someter“ und „sufrir“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.