sometido
“sometido” bedeutet “unterwürfig” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
unterwürfig, unter der Fuchtel
Auch: erobert
📝 In Aktion
El pueblo estaba sometido a la voluntad del dictador.
B1Das Volk stand unter dem Willen des Diktators.
No quiero vivir sometido a las reglas de nadie.
B2Ich möchte nicht unter den Regeln von niemandem leben.
Él es muy sometido y nunca dice lo que piensa.
C1Er ist sehr unterwürfig und sagt nie, was er denkt.
unterzogen, durchlaufen
Auch: durchgemacht
📝 In Aktion
El material fue sometido a altas temperaturas.
B2Das Material wurde hohen Temperaturen ausgesetzt.
El plan será sometido a revisión mañana.
C1Der Plan wird morgen einer Überprüfung unterzogen.
Los atletas fueron sometidos a pruebas de sangre.
B2Die Athleten wurden Bluttests unterzogen.
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "sometido" übersetzt werden:
durchgemacht→durchlaufen→erobert→unterwürfig→unterzogen→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: sometido
Frage 1 von 3
Welcher Satz bedeutet 'Das Projekt wurde zur Abstimmung gestellt'?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Abgeleitet vom lateinischen 'submittere', das 'sub' (unter) und 'mittere' (senden oder stellen) kombiniert. Es bedeutet wörtlich 'unter etwas anderes stellen'.
Erstmals belegt: 13th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Ist 'sometido' immer negativ?
Normalerweise ja. Wenn es sich auf Personen bezieht, impliziert es einen Verlust der Autonomie. In wissenschaftlichen oder juristischen Kontexten (wie 'sometido a pruebas') ist es jedoch ein neutraler Begriff für einen Prozess.
Kann ich 'sometido' für 'eingereicht' (einen Aufsatz) verwenden?
Nein. Für die Abgabe von Hausaufgaben oder Aufsätzen verwende 'entregar' oder 'enviar'. 'Sometido' bedeutet, gezwungen zu werden oder etwas durchmachen zu müssen, nicht ein Papier abzugeben.
Was ist der Unterschied zwischen 'sometido' und 'sumiso'?
'Sumiso' bezieht sich mehr auf die ruhige oder bescheidene Persönlichkeit einer Person. 'Sometido' konzentriert sich mehr auf die Tatsache, dass jemand anderes sie tatsächlich kontrolliert.