sufrido
“sufrido” bedeutet “widerstandsfähig” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
widerstandsfähig, leidensfähig
Auch: robust, mitgenommen
📝 In Aktion
Mi abuela es una mujer muy sufrida; ha pasado por mucho sin quejarse.
B2Meine Großmutter ist eine sehr leidensfähige Frau; sie hat viel durchgemacht, ohne sich zu beklagen.
Este mueble viejo está muy sufrido, pero todavía sirve.
C1Dieses alte Möbelstück ist sehr mitgenommen (hat viel Gebrauch gesehen), aber es funktioniert noch.
erlitten
Auch: durchgemacht
📝 In Aktion
Nunca he sufrido tanto calor como este verano.
A2Ich habe noch nie so viel Hitze erlitten wie diesen Sommer.
La decisión había sido sufrida por todos los empleados.
B1Die Entscheidung war von allen Mitarbeitern durchgemacht worden.
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "sufrido" übersetzt werden:
durchgemacht→erlitten→leidensfähig→mitgenommen→robust→widerstandsfähig→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: sufrido
Frage 1 von 1
Welcher Satz verwendet 'sufrido' als Adjektiv, das den Charakter einer Person beschreibt?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Stammt vom lateinischen Verb *sufferre* ab, was 'tragen' oder 'darunter tragen' bedeutet, eine Kombination aus *sub* (unter) und *ferre* (tragen). Dies fängt den Sinn des stillen Ertragens einer schweren Last perfekt ein.
Erstmals belegt: Around the 13th century (in its root form)
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Ist 'sufrido' ein Kompliment oder eine Beleidigung?
Es ist im Allgemeinen ein Kompliment oder eine neutrale, respektvolle Beschreibung. Wenn es auf eine Person angewendet wird, hebt es ihre Widerstandsfähigkeit, Geduld und Fähigkeit hervor, Not ohne Klage zu ertragen. Es wird selten negativ verwendet.
Wie unterscheidet sich 'sufrido' von 'doloroso'?
'Doloroso' bedeutet 'schmerzhaft' (Schmerz verursachend). 'Sufrido' bedeutet 'erlitten' (das Ergebnis des Erlebens von Schmerz oder Not). Man könnte eine Situation als 'dolorosa' (schmerzhaft) beschreiben, aber eine Person, die sie durchlebt hat, als 'sufrida' (widerstandsfähig).