sufrir
“sufrir” bedeutet “leiden” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
leiden, Schmerzen haben
Auch: trauern
📝 In Aktion
Mi abuelo sufrió mucho después de la operación.
B1Mein Großvater hat nach der Operation viel gelitten.
Ella sufre de insomnio crónico.
B1Sie leidet an chronischer Schlaflosigkeit.
No quiero que sufras por mi culpa.
A2Ich möchte nicht, dass du wegen mir leidest.
durchmachen, erleiden
Auch: hinnehmen, ertragen
📝 In Aktion
La empresa sufrió grandes pérdidas este trimestre.
B2Das Unternehmen erlitt in diesem Quartal große Verluste.
El edificio sufrió daños graves a causa del terremoto.
B2Das Gebäude erlitt durch das Erdbeben schwere Schäden.
Nuestra reputación sufrió un duro golpe.
C1Unser Ruf erlitt einen schweren Schlag.
🔄 Konjugationen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "sufrir" übersetzt werden:
durchmachen→erleiden→ertragen→hinnehmen→leiden→schmerzen haben→trauern→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: sufrir
Frage 1 von 1
Welcher Satz verwendet 'sufrir' in seiner figurativen Bedeutung (Bedeutung 2)?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Stammt vom lateinischen Verb *sufferre* ab, das sich aus zwei Teilen zusammensetzt: *sub-* bedeutet 'unter' oder 'bis zu', und *ferre* bedeutet 'tragen' oder 'ertragen'. Die ursprüngliche Bedeutung war also 'eine Last tragen' oder 'etwas Schwieriges ertragen'.
Erstmals belegt: 13th century (in Old Spanish)
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Ist 'sufrir' immer negativ?
Ja, 'sufrir' impliziert fast immer, dass man etwas Schwieriges, Schmerzhaftes oder Schädigendes erlebt. Man würde es nicht verwenden, um zu beschreiben, dass man etwas genießt.
Wie sage ich 'Ich leide an einer Krankheit'?
Sie können 'sufrir de' oder 'padecer de' verwenden. Zum Beispiel: 'Sufro de migrañas' (Ich leide an Migräne).