Wie sagt man "leiden" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “leiden” ist “sufrir” — verwenden Sie 'sufrir', wenn es um körperlichen oder emotionalen Schmerz, Kummer oder eine schwere Zeit geht. Es ist die gebräuchlichste Entsprechung für 'leiden' im Sinne von Ertragen oder Durchmachen.
sufrir
soo-FREERsuˈfɾiɾ
Beispiele
Mi abuelo sufrió mucho después de la operación.
Mein Großvater hat nach der Operation viel gelitten.
Ella sufre de insomnio crónico.
Sie leidet an chronischer Schlaflosigkeit.
No quiero que sufras por mi culpa.
Ich möchte nicht, dass du wegen mir leidest.
Sufrir vs. Padecer
Beide bedeuten 'leiden', aber 'padecer' deutet oft auf das Leiden an einer spezifischen, meist chronischen Erkrankung hin, während 'sufrir' allgemeiner ist. Im Deutschen verwenden wir oft 'leiden an' für beides, aber 'leiden' ist die direktere Entsprechung für 'sufrir'.
Verwendung von 'de' bei direktem Leiden
Fehler: “Sufro el dolor.”
Korrektur: Sufro de dolor. (Die Präposition 'de' wird oft verwendet, wenn man die Quelle oder den Zustand angibt, unter dem man leidet. Im Deutschen ist 'Ich leide Schmerzen' oder 'Ich habe Schmerzen' üblicher als eine direkte Übersetzung mit 'leiden' ohne Präposition.)
enfermedad
en-fer-meh-DATHen.feɾ.meˈðað
Beispiele
La gripe es una enfermedad muy contagiosa.
Die Grippe ist eine sehr ansteckende Krankheit.
El doctor identificó la enfermedad rápidamente.
Der Arzt identifizierte die Erkrankung schnell.
¿Qué enfermedad tiene el niño?
Welches Leiden hat das Kind?
Genusregel für '-dad'
Fast alle spanischen Substantive, die auf -dad enden, sind weiblich. Das bedeutet, Sie müssen 'la' oder 'una' davor verwenden: 'la enfermedad' (die Krankheit).
Verwechslung von Substantiv und Adjektiv
Fehler: “Verwendung von 'enfermedad' (Substantiv), wenn man 'enfermo' (Adjektiv) meint: 'El hombre está enfermedad.'”
Korrektur: Verwenden Sie stattdessen das Adjektiv 'enfermo' (krank): 'El hombre está enfermo.' 'Enfermedad' ist der Zustand des Krankseins.
sufrimiento
soo-free-mee-EN-tohsu.fɾiˈmjen.to
Beispiele
El sufrimiento por la pérdida de su mascota fue inmenso.
Das Leid über den Verlust seines Haustieres war immens.
Dicen que el sufrimiento nos hace más fuertes.
Sie sagen, dass Mühsal uns stärker macht.
Hay que evitar el sufrimiento innecesario en la vida.
Man muss unnötiges Leid im Leben vermeiden.
Immer maskulin
Obwohl es auf '-o' endet, was bei männlichen Substantiven üblich ist, denken Sie daran, immer die männlichen Artikel und Adjektive zu verwenden: el sufrimiento, mucho sufrimiento.
Sufrimiento vs. Dolor
Fehler: “Die Verwendung von *sufrimiento*, wenn man sich streng auf einen bestimmten körperlichen Schmerz bezieht (z. B. 'Tengo sufrimiento en la rodilla').”
Korrektur: Verwenden Sie *dolor* für spezifische körperliche Schmerzen ('Tengo dolor en la rodilla'). *Sufrimiento* deutet auf eine tiefere, oft länger anhaltende emotionale oder existenzielle Not hin, obwohl es körperlichen Schmerz einschließen kann.
enfermedades
en-fer-meh-DAH-deseɱfeɾmeˈðaðes
Beispiele
Las enfermedades respiratorias aumentan en invierno.
Atemwegserkrankungen nehmen im Winter zu.
La ciencia busca curas para muchas enfermedades que afectan a la humanidad.
Die Wissenschaft sucht nach Heilmitteln für viele Krankheiten, die die Menschheit befallen.
Debemos tomar medidas preventivas para reducir la propagación de enfermedades infecciosas.
Wir müssen vorbeugende Maßnahmen ergreifen, um die Ausbreitung von Infektionskrankheiten zu reduzieren.
Femininum im Plural
Dieses Wort ist die Pluralform von 'enfermedad' (Krankheit). Da 'enfermedad' immer feminin ist, müssen Sie feminine Begleiter wie 'las' (die) oder 'estas' (diese) davor verwenden.
Genusverwechslung
Fehler: “Los enfermedades”
Korrektur: Las enfermedades. Denken Sie daran, dass Wörter, die auf -dad enden, im Spanischen fast immer weiblich sind (wie im Deutschen oft bei Substantiven auf -heit oder -keit).
afección
Beispiele
El médico dice que es una afección leve de la garganta.
Der Arzt sagt, es sei eine leichte Halsentzündung.
pasión
Beispiele
Se leyó el relato de la Pasión durante la misa del Viernes Santo.
Die Schilderung der Passion wurde während der Messe am Karfreitag vorgelesen.
Verwechslung von 'leiden' (Verb) und 'Leiden' (Nomen)
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.