Wie sagt man "schmerzen haben" auf Spanisch
Das spanische Wort für “schmerzen haben” ist “sufrir” — B1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Mi abuelo sufrió mucho después de la operación.
Mein Großvater hat nach der Operation viel gelitten.
Ella sufre de insomnio crónico.
Sie leidet an chronischer Schlaflosigkeit.
No quiero que sufras por mi culpa.
Ich möchte nicht, dass du wegen mir leidest.
Sufrir vs. Padecer
Beide bedeuten 'leiden', aber 'padecer' deutet oft auf das Leiden an einer spezifischen, meist chronischen Erkrankung hin, während 'sufrir' allgemeiner ist. Im Deutschen verwenden wir oft 'leiden an' für beides, aber 'leiden' ist die direktere Entsprechung für 'sufrir'.
Verwendung von 'de' bei direktem Leiden
Fehler: “Sufro el dolor.”
Korrektur: Sufro de dolor. (Die Präposition 'de' wird oft verwendet, wenn man die Quelle oder den Zustand angibt, unter dem man leidet. Im Deutschen ist 'Ich leide Schmerzen' oder 'Ich habe Schmerzen' üblicher als eine direkte Übersetzung mit 'leiden' ohne Präposition.)
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.