Inklingo
Wörterbuch

disfrutar

dis-fru-TARdis.fɾuˈtaɾ

“disfrutar” bedeutet “genießen” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

genießenA1Verb

Freude an einer Aktivität oder einem Gegenstand finden

Mehr erfahren →
profitieren vonB2Verb

das Recht auf eine Ressource oder ein Privileg haben

Mehr erfahren →

genießenAuch: mögen, Spaß haben

VerbA1regular ar
Ein Kind sitzt glücklich unter einem Baum und beißt mit einem breiten Lächeln in einen leuchtend roten Apfel, was das Konzept des Genießens veranschaulicht.
infinitivedisfrutar
gerunddisfrutando
past Participledisfrutado

📝 In Aktion

¿Estás disfrutando de tus vacaciones?

A1

Genießt du deinen Urlaub?

Disfruto mucho leer libros de historia.

A2

Ich lese sehr gerne Geschichtsbücher.

Ella disfruta la tranquilidad de vivir en el campo.

B1

Sie genießt die Ruhe des Landlebens.

Wortverbindungen

Synonyme

  • gozar (genießen (oft intensiv))
  • deleitarse (sich erfreuen an)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • disfrutar el momento – den Moment genießen
  • disfrutar de la vida – das Leben genießen

profitieren vonAuch: Gebrauch machen von, besitzen

VerbB2regular arformal
Eine Person bewässert einen blühenden grünen Garten mit einem Schlauch, der an eine etablierte Wasserquelle angeschlossen ist, was den Akt der Nutzung einer Ressource darstellt.
infinitivedisfrutar
gerunddisfrutando
past Participledisfrutado

📝 In Aktion

El ciudadano puede disfrutar de todos sus derechos constitucionales.

B2

Der Bürger kann von all seinen Verfassungsrechten Gebrauch machen.

Ellos disfrutan de la propiedad de la casa hasta que la vendan.

C1

Sie besitzen das Nutzungsrecht an dem Haus, bis sie es verkaufen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • beneficiarse (profitieren)
  • usufructuar (den Nutzen und Genuss von Eigentum haben)

Indicative

Present

yodisfruto
túdisfrutas
él/ella/usteddisfruta
nosotrosdisfrutamos
vosotrosdisfrutáis
ellos/ellas/ustedesdisfrutan

Imperfect

yodisfrutaba
túdisfrutabas
él/ella/usteddisfrutaba
nosotrosdisfrutábamos
vosotrosdisfrutabais
ellos/ellas/ustedesdisfrutaban

Preterite

yodisfruté
túdisfrutaste
él/ella/usteddisfrutó
nosotrosdisfrutamos
vosotrosdisfrutasteis
ellos/ellas/ustedesdisfrutaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yodisfrute
túdisfrutes
él/ella/usteddisfrute
nosotrosdisfrutemos
vosotrosdisfrutéis
ellos/ellas/ustedesdisfruten

Imperfect Subjunctive

yodisfrutara/disfrutase
túdisfrutaras/disfrutases
él/ella/usteddisfrutara/disfrutase
nosotrosdisfrutáramos/disfrutásemos
vosotrosdisfrutarais/disfrutaseis
ellos/ellas/ustedesdisfrutaran/disfrutasen
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with aprovecharverbs

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "disfrutar" übersetzt werden:

besitzengenießenmögenprofitieren vonspaß haben

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: disfrutar

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'disfrutar' korrekt im Sinne von Freude empfinden?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie
disfrute(Genuss, Freude (Substantiv)) — Substantiv
disfrutable(genießbar (Adjektiv)) — Adjektiv
🎵 Reimwörter
estarcantar
📚 Etymologie

Stammt vom Präfix 'dis-' (was Trennung oder Unterschied bedeutet) und dem altspanischen Wort 'frutar', das wiederum vom lateinischen Wort *fructus* (Frucht oder Nutzen) abstammt. Die ursprüngliche Bedeutung war 'die Frucht oder den Nutzen von etwas ernten', was sich zur modernen Bedeutung 'genießen' entwickelte.

Erstmals belegt: Medieval Spanish

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: desfrutarItalian: frutto (related noun, meaning fruit)

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Gibt es einen Unterschied zwischen 'disfrutar' und 'gozar'?

'Disfrutar' ist das Standardverb für 'genießen' im Alltag. 'Gozar' ist auch gebräuchlich, kann aber manchmal eine intensivere, tiefere oder sogar körperlichere Freude implizieren, obwohl sie oft austauschbar sind.

Kann ich 'disfrutar' reflexiv verwenden (disfrutarse)?

Ja, aber es ist weniger verbreitet als einfach 'disfrutar' oder die Phrase 'divertirse' (sich amüsieren) zu verwenden. Wenn man 'Me disfruto' sagt, bedeutet es 'Ich amüsiere mich', ist aber in einigen Regionen (wie Teilen Lateinamerikas) üblicher als in anderen (Spanien).