Inklingo

Wie sagt man "mögen" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “mögen” ist “gustar” — verwende „gustar“, um eine allgemeine Vorliebe für Dinge, Speisen, Aktivitäten oder Konzepte auszudrücken, ähnlich wie „etwas gern haben“..

German → Spanisch

gustar

/goos-TAR//ɡusˈtaɾ/

verbA1
Verwende „gustar“, um eine allgemeine Vorliebe für Dinge, Speisen, Aktivitäten oder Konzepte auszudrücken, ähnlich wie „etwas gern haben“.
Ein lächelndes Kind hält einen leuchtend roten Apfel in der Hand und zeigt deutliche Freude und Vorliebe für die Frucht.

Beispiele

Me gusta mucho el chocolate.

Ich mag Schokolade sehr. (Wörtlich: Schokolade ist mir sehr angenehm.)

Nos gustan las películas de acción.

Wir mögen Actionfilme. (Das Verb 'gustan' ist Plural, weil 'películas' Plural ist.)

¿Te gusta viajar a otros países?

Reisen Sie gerne in andere Länder?

Die 'rückwärts' laufende Verbregel

Im Gegensatz zum Deutschen ist die Person, die etwas mag, nicht das Hauptsubjekt. Das Ding, das gemocht wird, ist das Subjekt, und das Verb muss sich danach richten. Verwenden Sie 'gusta' für singuläre Dinge/Aktivitäten und 'gustan' für Plural-Dinge.

Die obligatorische 'Me/Te/Le'-Struktur

Sie MÜSSEN das kleine Pronomen (me, te, le, nos, os, les) verwenden, um anzuzeigen, wer die Vorliebe hat. Dieses Pronomen ist unerlässlich und darf nicht weggelassen werden.

Verwendung von 'Yo gusto' für 'Ich mag'

Fehler: “Yo gusto el café.”

Korrektur: Me gusta el café. (Die korrekte Form ist: 'Der Kaffee ist mir angenehm.')

Vergessen der Pluralform

Fehler: “Me gusta los perros.”

Korrektur: Me gustan los perros. (Da 'perros' Plural ist, muss das Verb 'gustan' sein.)

disfrutar

/dis-fru-TAR//dis.fɾuˈtaɾ/

VerbA1
Nutze „disfrutar“, wenn du ausdrücken möchtest, dass du etwas genießt oder dich daran erfreust, oft im Sinne von „Spaß haben an“ oder „genießen“.
Ein Kind sitzt glücklich unter einem Baum und beißt mit einem breiten Lächeln in einen leuchtend roten Apfel, was das Konzept des Genießens veranschaulicht.

Beispiele

¿Estás disfrutando de tus vacaciones?

Genießt du deinen Urlaub?

Disfruto mucho leer libros de historia.

Ich lese sehr gerne Geschichtsbücher.

Ella disfruta la tranquilidad de vivir en el campo.

Sie genießt die Ruhe des Landlebens.

Verwendung von 'de' (Optional)

Man kann 'disfrutar' entweder direkt mit dem Genus verbunden verwenden ('disfrutar la música') oder mit 'de' ('disfrutar de la música'). Beide Wege sind korrekt, aber die Verwendung von 'de' ist in einigen Regionen oft etwas üblicher oder formeller.

Reflexive Verwendung für 'Sich amüsieren'

Wenn man 'sich amüsieren' oder 'eine gute Zeit haben' sagen möchte, verwendet man die reflexive Form: '¡Que te disfrutes!' oder '¡Que lo disfrutes!' (Genieß es!).

Verwechslung von 'Enjoy' und 'Like'

Fehler: “Me disfruto el chocolate. (Ich genieße die Schokolade.)”

Korrektur: Disfruto el chocolate. ODER Me gusta el chocolate. (Ich mag die Schokolade.) 'Disfrutar' bezieht sich meist auf das Erleben von Freude während einer Handlung, nicht nur auf eine allgemeine Präferenz.

querer

keh-REHR/keˈɾeɾ/

verbA2
Setze „querer“ ein, um tiefe Zuneigung oder Liebe auszudrücken, insbesondere gegenüber Personen, vergleichbar mit „lieb haben“ oder „lieben“.
Ein junges Mädchen umarmt sanft einen flauschigen braunen Welpen, beide sehen zufrieden und glücklich aus und demonstrieren tiefe Zuneigung.

Beispiele

Te quiero mucho, mamá.

Ich liebe dich sehr, Mama. (Standardausdruck für familiäre Liebe in vielen Regionen.)

Él quiere a su perro como si fuera su hijo.

Er liebt seinen Hund, als wäre es sein eigenes Kind.

No sé si la quiero o solo la aprecio.

Ich weiß nicht, ob ich sie (romantisch) liebe oder sie nur schätze.

Das persönliche 'a'

Wenn 'querer' bedeutet, eine bestimmte Person oder ein Haustier zu 'lieben/mögen', muss das Wort 'a' vor der Person oder dem Haustier stehen: 'Quiero a mi abuela.'

Liebe vs. Liebe ('Querer' vs. 'Amar')

'Querer' ist die Standardform für Familie und Freunde. 'Amar' wird meist für tiefe, romantische Liebe, Poesie oder intensive Leidenschaft reserviert.

Das 'a' vergessen

Fehler: “Yo quiero mi novio.”

Korrektur: Yo quiero *a* mi novio. (Sie müssen die Person, die die Zuneigung empfängt, mit 'a' markieren).

apreciar

/ah-preh-SYAHR//apɾeˈsjaɾ/

verbB1
Verwende „apreciar“, um Wertschätzung oder Dankbarkeit für etwas oder jemanden auszudrücken, ähnlich wie „schätzen“ oder „wertschätzen“.
Eine Person hält ein kleines, leuchtendes Herz in den Händen mit einem Ausdruck der Dankbarkeit.

Beispiele

Realmente aprecio mucho tu ayuda con la mudanza.

Ich weiß deine Hilfe beim Umzug wirklich sehr zu schätzen.

Es un profesor muy apreciado por sus alumnos.

Er ist ein Lehrer, der von seinen Schülern sehr geschätzt wird.

Ein reguläres -ar Verb

Dieses Verb folgt dem regulären Muster für -ar-Endungen, was die Konjugation einfach macht, sobald man die Grundlagen kennt.

Apreciar vs. Agradecer

Fehler: “Die Verwendung von 'apreciar', um 'Danke' für eine spezifische Handlung zu sagen.”

Korrektur: Verwenden Sie 'agradecer' für 'Ich danke dir' (Te agradezco la ayuda) und 'apreciar' für 'Ich schätze deine Hilfe' (Aprecio tu ayuda).

Gustar vs. Querer

Die häufigste Verwechslung besteht darin, „gustar“ (mögen, gern haben) mit „querer“ (lieben, lieb haben) zu verwechseln. „Gustar“ wird für Dinge und allgemeine Vorlieben benutzt, während „querer“ tiefe emotionale Bindungen, meist zu Personen, ausdrückt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.