Inklingo

Wie sagt man "widerstandsfähig" auf Spanisch

German → Spanisch

fuerte

/FWER-teh//ˈfweɾte/

AdjektivB1
Verwenden Sie „fuerte“, wenn Sie allgemeine Stärke oder Widerstandsfähigkeit gegenüber physischen oder psychischen Belastungen betonen möchten, ähnlich wie „stark“ im Deutschen.
Eine Illustration einer Person, die ruhig und fest steht, während starker Wind und Regen um sie herum peitschen, was emotionale Stärke symbolisiert.

Beispiele

Tienes que ser fuerte para superar esta situación.

Du musst stark sein, um diese Situation zu überstehen.

Ella tiene un carácter muy fuerte.

Sie hat einen sehr starken Charakter.

Es una razón muy fuerte para cambiar de opinión.

Es ist ein sehr starkes Argument, um seine Meinung zu ändern.

sufrido

soo-FREE-doh/suˈfɾi.ðo/

AdjektivB2
Benutzen Sie „sufrido“, um jemanden zu beschreiben, der viel Leid ertragen kann, ohne sich zu beschweren; es betont eine Charakterstärke, die aus Erfahrung von Schwierigkeiten erwächst.
Eine kleine Figur trägt ruhig einen sehr großen Rucksack einen sanften Hügel hinauf, was Widerstandsfähigkeit und das Ertragen einer Last veranschaulicht.

Beispiele

Mi abuela es una mujer muy sufrida; ha pasado por mucho sin quejarse.

Meine Großmutter ist eine sehr leidensfähige Frau; sie hat viel durchgemacht, ohne sich zu beklagen.

Este mueble viejo está muy sufrido, pero todavía sirve.

Dieses alte Möbelstück ist sehr mitgenommen (hat viel Gebrauch gesehen), aber es funktioniert noch.

Genus- und Numerusangleichung

Wie die meisten Adjektive muss 'sufrido' in Geschlecht und Zahl mit dem Substantiv übereinstimmen, das es beschreibt: 'un hombre sufrido' (männlich) vs. 'una mujer sufrida' (weiblich). Im Deutschen ist dies ähnlich (z.B. 'der leidende Mann' vs. 'die leidende Frau').

Unterscheidung zwischen „fuerte“ und „sufrido“

Der häufigste Fehler ist, „sufrido“ mit „fuerte“ zu verwechseln, wenn es um reine körperliche oder allgemeine Stärke geht. „Sufrido“ impliziert immer eine Komponente des Ertragens von Leid oder Schwierigkeiten, während „fuerte“ allgemeiner ist.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.