Wie sagt man "dauerhaft" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “dauerhaft” ist “permanente” — verwenden Sie „permanente“, wenn Sie etwas meinen, das anhält, nicht vorübergehend ist und eine langfristige Lösung oder einen Zustand beschreibt..
permanente
/per-ma-NEN-te//peɾ.maˈnen.te/
Beispiele
Necesitamos una solución permanente a este problema.
Wir brauchen eine dauerhafte Lösung für dieses Problem.
El daño al edificio no es permanente, se puede reparar.
Der Schaden am Gebäude ist nicht permanent; er kann repariert werden.
Ella tiene un puesto permanente en la universidad.
Sie hat eine feste Anstellung an der Universität.
Immer gleich
Als Adjektiv behält 'permanente' immer die gleiche Endung ('-e'), unabhängig davon, ob es sich auf eine männliche oder weibliche Person oder Sache bezieht (z.B. 'el cambio permanente' und 'la solución permanente').
fija
/FEE-hah//ˈfixa/
Beispiele
La estantería está fija a la pared.
Das Bücherregal ist fest an der Wand befestigt.
Ella tiene una idea fija en la cabeza.
Sie hat eine feste Idee im Kopf.
Angleichung des Geschlechts
Da dieses Wort auf '-a' endet, ist es die weibliche Form. Verwenden Sie es, wenn Sie weibliche Wörter wie 'la mesa' oder 'la idea' beschreiben. Wenn das Ding, das Sie beschreiben, männlich ist, verwenden Sie stattdessen 'fijo'.
perpetua
/per-PEH-twah//peɾˈpetwa/
Beispiele
Las cumbres de los Alpes tienen nieve perpetua.
Die Gipfel der Alpen haben ewigen Schnee.
Buscaba una solución perpetua para el problema.
Er suchte nach einer dauerhaften Lösung für das Problem.
Genusangleichung
'Perpetua' ist die weibliche Form. Verwenden Sie es nur, wenn Sie weibliche Dinge beschreiben, wie 'la nieve' (der Schnee, maskulin im Deutschen) oder 'la paz' (der Frieden, maskulin im Deutschen). Achten Sie darauf, dass das spanische Genus nicht mit dem deutschen übereinstimmt.
Verwechslung von „permanente“ und „fija“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.