Inklingo

Wie sagt man "endgültig" auf Spanisch

German → Spanisch

definitiva

/deh-fee-nee-TEE-bah//definiˈtiβa/

AdjektivB1Standard
Verwende 'definitiva' (weibliche Form von 'definitivo'), wenn du dich auf die allerletzte, abschließende oder maßgebliche Fassung von etwas beziehst, z. B. eines Dokuments oder Plans.
Ein hölzerner Richterhammer ruht auf einem massiven Holzblock und signalisiert eine endgültige Entscheidung.

Beispiele

Esta es la versión definitiva del informe.

Dies ist die endgültige Version des Berichts.

La jueza tomó una decisión definitiva hoy.

Die Richterin traf heute eine endgültige Entscheidung.

Queremos encontrar la solución definitiva a este problema.

Wir wollen die ultimative Lösung für dieses Problem finden.

Genusangleichung

Da dieses Wort auf 'a' endet, dürfen Sie es nur bei femininen Wörtern wie 'la solución' oder 'una decisión' verwenden. Wenn das, was Sie beschreiben, maskulin ist, verwenden Sie stattdessen 'definitivo'.

Adjektiv vs. Adverb

Fehler: “Verwendung von 'definitiva' im Sinne von 'definitiv' (Adverb).”

Korrektur: Sagen Sie 'definitivamente' für 'definitely'. Verwenden Sie 'definitiva' nur, um eine feminine Sache zu beschreiben, die endgültig ist.

definitivamente

/deh-fee-nee-tih-vah-men-tay//definitiˈvamente/

AdverbB1Standard
Nutze 'definitivamente', wenn du eine Aussage verstärkst oder betonst, ähnlich dem deutschen 'definitiv' oder 'ganz bestimmt'. Es drückt eine hohe Sicherheit aus.
Ein großes, leuchtend grünes Häkchen (Toll) ruht sicher und gerade auf einem einfachen, grauen Steinsockel und symbolisiert absolute Gewissheit und Bejahung.

Beispiele

Definitivamente es la mejor película del año.

Das ist definitiv der beste Film des Jahres.

¿Vienes con nosotros? — Sí, definitivamente.

Kommst du mit uns? — Ja, definitiv/absolut.

Ella decidió definitivamente no volver a fumar.

Sie entschied sich endgültig (oder 'endgültig'), nicht wieder zu rauchen.

Das Adverb-Muster auf '-mente'

Adverbien wie 'definitivamente' werden gebildet, indem man die weibliche Form eines Adjektivs ('definitiva') nimmt und die Endung '-mente' anhängt. Dies funktioniert ähnlich wie das Anhängen von '-lich' oder '-t' an ein Adjektiv im Deutschen (definitiv -> definitiv/endgültig).

Platzierung zur Betonung

Fehler: “Manchmal setzen Lernende 'definitivamente' innerhalb der Verbphrase, wie 'Ich habe definitiv gegessen' (falsche Wortstellung im Deutschen).”

Korrektur: Im Spanischen stehen Adverbien meist vor dem Verb, nach dem Verb oder am Satzanfang zur Betonung: 'Yo definitivamente he comido' oder 'Definitivamente he comido.' (Korrekte Verwendung).

Adjektiv vs. Adverb

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von 'definitiva' (Adjektiv, bezieht sich auf ein Substantiv) und 'definitivamente' (Adverb, modifiziert ein Verb, Adjektiv oder ein anderes Adverb). Merke dir: Wenn du 'endgültig' wie 'ganz bestimmt' oder 'sicherlich' verwendest, brauchst du das Adverb 'definitivamente'.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.