Inklingo

Wie sagt man "eindeutig" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “eindeutig” ist “definitivamente” — verwenden Sie „definitivamente“, um eine unzweifelhafte Sicherheit oder Bestimmtheit auszudrücken, ähnlich dem deutschen „ganz sicher“ oder „auf jeden Fall“..

German → Spanisch

definitivamente

/deh-fee-nee-tih-vah-men-tay//definitiˈvamente/

adverbB1
Verwenden Sie „definitivamente“, um eine unzweifelhafte Sicherheit oder Bestimmtheit auszudrücken, ähnlich dem deutschen „ganz sicher“ oder „auf jeden Fall“.
Ein großes, leuchtend grünes Häkchen (Toll) ruht sicher und gerade auf einem einfachen, grauen Steinsockel und symbolisiert absolute Gewissheit und Bejahung.

Beispiele

Definitivamente es la mejor película del año.

Das ist definitiv der beste Film des Jahres.

¿Vienes con nosotros? — Sí, definitivamente.

Kommst du mit uns? — Ja, definitiv/absolut.

Ella decidió definitivamente no volver a fumar.

Sie entschied sich endgültig (oder 'endgültig'), nicht wieder zu rauchen.

Das Adverb-Muster auf '-mente'

Adverbien wie 'definitivamente' werden gebildet, indem man die weibliche Form eines Adjektivs ('definitiva') nimmt und die Endung '-mente' anhängt. Dies funktioniert ähnlich wie das Anhängen von '-lich' oder '-t' an ein Adjektiv im Deutschen (definitiv -> definitiv/endgültig).

Platzierung zur Betonung

Fehler: “Manchmal setzen Lernende 'definitivamente' innerhalb der Verbphrase, wie 'Ich habe definitiv gegessen' (falsche Wortstellung im Deutschen).”

Korrektur: Im Spanischen stehen Adverbien meist vor dem Verb, nach dem Verb oder am Satzanfang zur Betonung: 'Yo definitivamente he comido' oder 'Definitivamente he comido.' (Korrekte Verwendung).

evidentemente

eh-vee-dehn-teh-men-teh/eβiðeˈntemente/

adverbA2
Nutzen Sie „evidentemente“, wenn etwas offensichtlich, klar erkennbar oder aus den Umständen heraus eindeutig hervorgeht, vergleichbar mit „offensichtlich“ oder „klarerweise“.
Eine hochwertige, einfache, farbenfrohe Bilderbuchillustration mit einer großen, einfachen Lupe, die auf einen leuchtend roten Apfel zentriert ist, was die Klarheit und Offensichtlichkeit des Objekts hervorhebt.

Beispiele

Evidentemente, si no estudias, no aprobarás el examen.

Offensichtlich, wenn du nicht lernst, wirst du die Prüfung nicht bestehen.

La puerta estaba abierta, evidentemente se fueron rápido.

Die Tür war offen; sie sind offensichtlich schnell gegangen.

¿Ganamos? ¡Evidentemente! Fue un partido fácil.

Haben wir gewonnen? Offensichtlich! Es war ein einfaches Spiel.

Die Endung -mente

Genau wie das Deutsche das Suffix '-lich' verwendet, um aus einem Adjektiv ein Adverb zu machen (evident -> evidentemente), wird im Spanischen '-mente' an die weibliche Form des Adjektivs angehängt (evidente -> evidentemente). Es beschreibt, wie eine Handlung ausgeführt wird.

Positionierung

Fehler: “Es immer nur am Satzanfang zu platzieren.”

Korrektur: Obwohl es oft den Satz einleitet, kann es, besonders in formellerem Schreiben, auch nach dem Verb stehen: 'Ellos se fueron evidentemente' (Sie gingen offensichtlich).

positivo

/poh-see-TEE-voh//posiˈtiβo/

adjectiveB2formal
Setzen Sie „positivo“ als Adjektiv ein, wenn Sie eine klare, unmissverständliche und feste Zusage oder Festlegung meinen, die keine Zweifel zulässt.
Ein dickes, fettes grünes Häkchen, das exakt in einem Zielkreis platziert ist und Sicherheit und Eindeutigkeit symbolisiert.

Beispiele

Necesito una respuesta positiva antes de firmar el contrato.

Ich brauche eine eindeutige Antwort, bevor ich den Vertrag unterschreibe.

La ley positiva es aquella que está escrita y establecida.

Das positive Recht ist jenes, das geschrieben und festgelegt ist.

Adverb vs. Adjektiv

Achten Sie darauf, ob Sie ein Adverb (definitivamente, evidentemente) für eine Aussage oder ein Adjektiv (positivo) zur Beschreibung eines Substantivs benötigen. „Positivo“ wird oft fälschlicherweise als Adverb verwendet, obwohl es ein Adjektiv ist.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.