Wie sagt man "ständig" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “ständig” ist “constantemente” — verwenden Sie dieses Wort, um eine Handlung zu beschreiben, die ohne Unterbrechung oder sehr lange andauert.
constantemente
kon-stahn-teh-men-tehkonstanˈtemente
Beispiele
Ella está constantemente estudiando para sus exámenes.
Sie lernt ständig für ihre Prüfungen.
El teléfono suena constantemente, no tenemos paz.
Das Telefon klingelt ununterbrochen; wir haben keinen Frieden.
Para mejorar, debes practicar constantemente, todos los días.
Um sich zu verbessern, muss man ständig üben, jeden Tag.
Adverbien der Art und Weise
Dieses Wort sagt uns, wie eine Handlung ausgeführt wird. Adverbien wie dieses (die auf -mente enden) können vor oder nach dem Verb stehen, das sie beschreiben.
Verwendung der Adjektivform
Fehler: “Hablamos constante sobre eso.”
Korrektur: Hablamos constantemente sobre eso. (Die Endung '-mente' ist notwendig, um das Verb 'hablamos' [wir sprechen] zu modifizieren.)
permanentemente
per-mah-nen-te-MEN-tepeɾmanenteˈmente
Beispiele
La tienda ha cerrado permanentemente.
Die Boutique wurde dauerhaft geschlossen.
Ahora vivo permanentemente en España.
Ich lebe jetzt dauerhaft in Spanien.
El archivo se borrará permanentemente de la computadora.
Die Datei wird dauerhaft vom Computer gelöscht.
Die Endung '-mente'
Diese Endung ist das spanische Äquivalent zum deutschen '-erweise' oder '-lich' bei Adverbien. Du kannst viele Adjektive in Adverbien verwandeln, indem du sie an die weibliche Form des Adjektivs anhängst. Im Deutschen wird oft die Adjektivform mit der Endung '-erweise' oder durch Anhängen von '-lich' an das Adjektiv gebildet (z.B. 'permanent' -> 'permanenterweise', 'dauerhaft').
Wortstellung
Im Spanischen stehen diese beschreibenden Wörter normalerweise direkt nach dem Wort (Verb), das sie beschreiben, anders als im Deutschen, wo sie oft vor dem Verb stehen können (z.B. 'Ich lebe dauerhaft in Spanien' vs. 'Vivo permanentemente en España').
Keinen Akzent hinzufügen
Fehler: “permanenteménte”
Korrektur: permanentemente. Obwohl es ein langes Wort ist, hat es keine geschriebene Akzentmarkierung, da das Grundwort 'permanente' keine hat. Im Deutschen ist dies weniger ein Problem, da die Betonung oft durch die Wortstruktur oder die Silben bestimmt wird.
continuamente
con-tee-nwah-MEN-tehkontinuˈamente
Beispiele
Mi perro ladra continuamente cuando alguien pasa.
Mein Hund bellt ununterbrochen, wenn jemand vorbeigeht.
Ella trabaja continuamente para terminar el proyecto.
Sie arbeitet ständig daran, das Projekt fertigzustellen.
El clima está cambiando continuamente.
Das Wetter ändert sich die ganze Zeit.
Das '-mente'-Geheimnis
Die Endung '-mente' im Spanischen entspricht im Deutschen dem Anhängen von '-lich' oder '-weise' an ein Adjektiv, um ein Adverb zu bilden (z.B. 'kontinuierlich' oder 'ständig'). Es wandelt ein beschreibendes Wort (continua) in ein Wort um, das eine Handlung beschreibt (continuamente).
Die Endung falsch schreiben
Fehler: “continuamente (mit zwei 'e's)”
Korrektur: continuamente (es hat nur ein 'e' ganz am Ende).
permanente
per-ma-NEN-tepeɾ.maˈnen.te
Beispiele
Necesitamos una solución permanente a este problema.
Wir brauchen eine permanente Lösung für dieses Problem.
El daño al edificio no es permanente, se puede reparar.
Der Schaden am Gebäude ist nicht permanent; er kann repariert werden.
Ella tiene un puesto permanente en la universidad.
Sie hat eine feste Anstellung an der Universität.
Immer gleich
Als Adjektiv behält 'permanente' immer die gleiche Endung ('-e'), unabhängig davon, ob es sich auf eine männliche oder weibliche Person oder Sache bezieht (z.B. 'el cambio permanente' und 'la solución permanente').
continuo
con-TEE-nwokonˈtinwo
Beispiele
Había un ruido continuo en la calle que no me dejaba dormir.
Es gab ein kontinuierliches Geräusch auf der Straße, das mich nicht schlafen ließ.
Estamos en un proceso de cambio continuo.
Wir befinden uns in einem Prozess des ständigen Wandels.
Dibuja una línea continua en el papel.
Zeichne eine durchgezogene (ununterbrochene) Linie auf das Papier.
Angleichung an das Nomen
Da es sich um ein Adjektiv handelt, muss es mit der Sache übereinstimmen, die es beschreibt. Verwende 'continuo' für maskuline Dinge (el ruido) und 'continua' für feminine Dinge (la línea).
Platzierung nach dem Wort
In den meisten Fällen stellst du 'continuo' nach dem Nomen, das du beschreibst, damit es natürlich klingt.
Verwechslung mit dem Verb
Fehler: “La lluvia continuó por horas.”
Korrektur: Verwende 'continuó' (mit Akzent) für die Vergangenheitsform 'es regnete weiter' und 'continua' (ohne Akzent) zur Beschreibung von 'kontinuierlichem Regen'.
eterno
eh-TEHR-noheˈteɾno
Beispiele
La reunión se hizo eterna, duró casi tres horas.
Das Treffen wurde endlos, es dauerte fast drei Stunden.
Ese eterno problema de tráfico nunca se soluciona.
Dieses ständige Verkehrsproblem wird nie gelöst.
Mi hermana es la eterna optimista, siempre ve el lado bueno.
Meine Schwester ist die ewige Optimistin; sie sieht immer die Sonnenseite.
Stellung zur Betonung
Wenn 'eterno' im übertragenen Sinne verwendet wird (bedeutet 'ständig' oder 'immer präsent'), steht es oft vor dem Substantiv, wie in 'el eterno dilema' (das ständige Dilemma).
Verwechslung von 'Ständig' und 'Für immer'
Fehler: “Verwendung von 'eterno', wenn Sie nur 'häufig' oder 'lang' meinen.”
Korrektur: Verwenden Sie 'largo' (lang) oder 'frecuente' (häufig), es sei denn, Sie möchten die starke Übertreibung 'eterno'.
Häufige Verwechslung: Adverb vs. Adjektiv
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.