Inklingo

Wie sagt man "kontinuierlich" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “kontinuierlich” ist “constantemente” — verwenden Sie dieses Wort, wenn Sie eine Handlung beschreiben, die ohne Pause oder Unterbrechung stattfindet, oft mit einem Fokus auf die Wiederholung oder Dauer.

German → Spanisch

constantemente

kon-stahn-teh-men-tehkonstanˈtemente

adverbB1
Verwenden Sie dieses Wort, wenn Sie eine Handlung beschreiben, die ohne Pause oder Unterbrechung stattfindet, oft mit einem Fokus auf die Wiederholung oder Dauer.
Eine hochwertige, einfache, farbenfrohe Bilderbuchillustration, die einen kleinen roten Ball zeigt, der ununterbrochen auf einem gewundenen grünen Pfad rollt, der sich in die Ferne erstreckt und eine andauernde Handlung symbolisiert.

Beispiele

Ella está constantemente estudiando para sus exámenes.

Sie lernt ständig für ihre Prüfungen.

El teléfono suena constantemente, no tenemos paz.

Das Telefon klingelt ununterbrochen; wir haben keinen Frieden.

Para mejorar, debes practicar constantemente, todos los días.

Um sich zu verbessern, muss man ständig üben, jeden Tag.

Adverbien der Art und Weise

Dieses Wort sagt uns, wie eine Handlung ausgeführt wird. Adverbien wie dieses (die auf -mente enden) können vor oder nach dem Verb stehen, das sie beschreiben.

Verwendung der Adjektivform

Fehler: “Hablamos constante sobre eso.”

Korrektur: Hablamos constantemente sobre eso. (Die Endung '-mente' ist notwendig, um das Verb 'hablamos' [wir sprechen] zu modifizieren.)

continuo

con-TEE-nwokonˈtinwo

adjectiveB1
Nutzen Sie dieses Adjektiv, um etwas zu beschreiben, das ununterbrochen stattfindet oder andauert, oft im Sinne von „fortlaufend“ oder „ohne Ende“.
Ein einzelner, ununterbrochener blauer Fluss schlängelt sich unter einem klaren Himmel durch eine weite grüne Wiese.

Beispiele

Había un ruido continuo en la calle que no me dejaba dormir.

Es gab ein kontinuierliches Geräusch auf der Straße, das mich nicht schlafen ließ.

Estamos en un proceso de cambio continuo.

Wir befinden uns in einem Prozess des ständigen Wandels.

Dibuja una línea continua en el papel.

Zeichne eine durchgezogene (ununterbrochene) Linie auf das Papier.

Angleichung an das Nomen

Da es sich um ein Adjektiv handelt, muss es mit der Sache übereinstimmen, die es beschreibt. Verwende 'continuo' für maskuline Dinge (el ruido) und 'continua' für feminine Dinge (la línea).

Platzierung nach dem Wort

In den meisten Fällen stellst du 'continuo' nach dem Nomen, das du beschreibst, damit es natürlich klingt.

Verwechslung mit dem Verb

Fehler: “La lluvia continuó por horas.”

Korrektur: Verwende 'continuó' (mit Akzent) für die Vergangenheitsform 'es regnete weiter' und 'continua' (ohne Akzent) zur Beschreibung von 'kontinuierlichem Regen'.

seguido

seh-GEE-dohseˈgi.ðo

adjectiveA2
Verwenden Sie dieses Wort, um eine Abfolge von Ereignissen zu beschreiben, die nacheinander und ohne Unterbrechung stattfinden, typischerweise über einen bestimmten Zeitraum.
Drei identische, perfekt runde rote Bälle sind in einer geraden horizontalen Reihe aufgestellt und berühren sich, um eine aufeinanderfolgende Abfolge zu zeigen.

Beispiele

Llovió por cuatro días seguidos y no pudimos salir.

Es regnete vier Tage hintereinander und wir konnten nicht rausgehen.

Ella ganó tres campeonatos seguidos.

Sie gewann drei Meisterschaften in Folge.

No puedo estar cinco horas seguidas estudiando.

Ich kann nicht fünf Stunden am Stück lernen.

Adjektivische Übereinstimmung (Genus/Numerus)

Da 'seguido' ein Substantiv, Ding oder Ereignis beschreibt, muss seine Endung mit dem Substantiv übereinstimmen, das es beschreibt. Denken Sie an die vier Formen: 'seguido' (maskulin Singular), 'seguida' (feminin Singular), 'seguidos' (maskulin Plural) und 'seguidas' (feminin Plural).

Vergessen der Übereinstimmung

Fehler: “Trabajé diez horas seguido. (Versuch, 'Ich habe zehn Stunden am Stück gearbeitet' zu sagen.)”

Korrektur: Trabajé diez horas seguidas. (Weil 'horas' feminin Plural ist.)

Häufige Verwechslung: Adverb vs. Adjektiv

Achten Sie darauf, 'constantemente' (adverb) nicht mit 'continuo' (adjektiv) zu verwechseln. 'Constantemente' beschreibt, wie etwas getan wird (ohne Unterbrechung), während 'continuo' beschreibt, wie etwas ist (anhaltend).

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.