Inklingo

Wie sagt man "häufig" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “häufig” ist “frecuente” — verwenden Sie 'frecuente', wenn Sie ausdrücken möchten, dass etwas regelmäßig und in kurzen Abständen geschieht, oft im Sinne einer Dienstleistung oder eines Ereignisses.

German → Spanisch

frecuente

freh-KWEN-tehfɾeˈkwente

adjetivoA2
Verwenden Sie 'frecuente', wenn Sie ausdrücken möchten, dass etwas regelmäßig und in kurzen Abständen geschieht, oft im Sinne einer Dienstleistung oder eines Ereignisses.
Eine Reihe identischer roter Briefkästen mit vielen Briefen, die nacheinander eingeworfen werden.

Beispiele

El servicio de autobús es muy frecuente.

Die Busverbindung ist sehr häufig.

Es un error muy frecuente entre los principiantes.

Das ist ein sehr häufiger Fehler bei Anfängern.

Las visitas al médico se volvieron más frecuentes.

Die Arztbesuche wurden häufiger.

Eine Form für beide Geschlechter

Im Spanischen ändern die meisten Adjektive, die auf 'e' enden, ihre Form nicht für das Geschlecht. Du kannst 'frecuente' sowohl für maskuline als auch für feminine Dinge verwenden, ohne die Endung zu ändern.

Pluralform

Um dieses Wort in den Plural zu setzen, füge einfach '-es' am Ende hinzu. Zum Beispiel: 'un error frecuente' wird zu 'errores frecuentes'.

Verwendung von 'frecuente' anstelle von 'oft'

Fehler: “Hago ejercicio frecuente.”

Korrektur: Hago ejercicio con frecuencia (oder frecuentemente). 'Frecuente' beschreibt eine Sache, keine Handlung.

frecuentemente

fray-kwen-tay-MEN-tayfɾekwen̪teˈmen̪te

adverbioA2
Nutzen Sie 'frecuentemente', um auszudrücken, dass eine Handlung oft oder des Öfteren stattfindet, vergleichbar mit dem deutschen 'oft' oder 'häufig'.
Eine Reihe von mehreren identischen Gießkannen, die Wasser auf eine Reihe von vielen blühenden Blumen gießen.

Beispiele

Frecuentemente visito a mis abuelos los domingos.

Ich besuche meine Großeltern häufig sonntags.

Esta situación ocurre frecuentemente en las grandes ciudades.

Diese Situation kommt in Großstädten oft vor.

Los científicos revisan los datos frecuentemente para asegurar su precisión.

Wissenschaftler überprüfen die Daten häufig, um deren Genauigkeit sicherzustellen.

Das Muster '-mente'

Im Spanischen entspricht das Anhängen von '-mente' an ein Adjektiv dem Anhängen von '-lich' oder '-weise' an ein deutsches Wort. Es wandelt eine Beschreibung (frequent) in eine Handlungsbeschreibung (frequently) um. Vergleiche: 'frecuente' (häufig) → 'frecuentemente' (häufig).

Flexible Platzierung

Du kannst dieses Wort am Satzanfang, direkt nach dem Verb oder ganz am Ende platzieren. Die Bedeutung bleibt gleich, obwohl die Platzierung am Anfang eine leichte Betonung hinzufügt.

Falsche Vokalwahl

Fehler: “frecuentemente”

Korrektur: frecuentemente (Das Stammwort ist 'frecuente', also behalten wir das 'e' bei, bevor wir die Endung hinzufügen).

Übermäßige Verwendung in lockerer Sprache

Fehler: “Verwendung von 'frecuentemente' in einem sehr lockeren Gespräch mit Freunden.”

Korrektur: Obwohl nicht 'falsch', bevorzugen Muttersprachler im lockeren Gespräch 'a menudo' oder 'seguido'. 'Frecuentemente' klingt eher nach einem Lehrbuch oder einem Nachrichtenbericht.

seguido

seh-GEE-dohseˈgi.ðo

adverbioB1
Setzen Sie 'seguido' ein, wenn eine Handlung mehrmals hintereinander oder in kurzen, regelmäßigen Abständen vorkommt, oft mit dem Fokus auf die Wiederholung.
Ein Kind prellt wiederholt einen leuchtend blauen Ball. Das Bild überlagert leicht transparente Versionen des Balls an verschiedenen Punkten seines Sprungbogens, was die häufige Wiederholung betont.

Beispiele

Vamos al mercado seguido a comprar frutas frescas.

Wir gehen oft auf den Markt, um frisches Obst zu kaufen.

Me encuentro con él muy seguido en el gimnasio.

Ich laufe ihm im Fitnessstudio sehr häufig über den Weg.

Si comes eso tan seguido, te va a hacer daño.

Wenn du das so oft isst, wird es dir schaden.

Adverbien bleiben unverändert

Wenn 'seguido' als Adverb für 'oft' verwendet wird, ist es immer 'seguido' – es ändert seine Endung niemals, um sich dem Verb oder etwas anderem im Satz anzupassen. Es ist 'unveränderlich'.

Verwechslung von Adverb und Adjektiv

Fehler: “Hablamos seguidas por teléfono (Versuch, 'Wir reden oft miteinander' zu sagen).”

Korrektur: Hablamos seguido por teléfono. (Als Adverb muss es 'seguido' bleiben.)

repetido

reh-peh-TEE-dohre.pe.ˈti.ðo

adjetivoA1
Verwenden Sie 'repetido', wenn sich etwas wiederholt hat und dies als Fehler oder Merkmal betont werden soll, ähnlich wie 'wiederholt' oder 'häufig wiederkehrend'.
Eine Reihe von drei identischen roten Äpfeln auf einem Holztisch.

Beispiele

Es un error muy repetido en el examen.

Das ist ein häufig wiederholter Fehler in der Prüfung.

He escuchado ese nombre repetidas veces.

Ich habe diesen Namen schon oft gehört (wiederholt).

El mensaje fue repetido por la radio.

Die Nachricht wurde vom Radio wiederholt.

Anpassung an das Nomen

Da dies als beschreibendes Wort fungiert, muss es mit der Person oder Sache übereinstimmen, über die du sprichst. Verwende 'repetido' für maskuline Dinge und 'repetida' für feminine Dinge. Im Deutschen passen wir Adjektive oft an das Geschlecht und die Zahl des Nomens an, z.B. 'ein wiederholter Fehler' (maskulin), 'eine wiederholte Geschichte' (feminin).

Die '-ED'-Endung

Im Spanischen ähneln Wörter, die auf -ado oder -ido enden, oft dem deutschen Partizip Perfekt (wie 'wiederholt' oder 'gemacht') und beschreiben einen Zustand oder eine abgeschlossene Handlung. Dies ist vergleichbar mit der deutschen Bildung von Partizipien.

Das 'a' nicht vergessen

Fehler: “La historia es repetido.”

Korrektur: La historia es repetida.

Häufig vs. Frecuentemente

Die häufigste Verwechslung besteht zwischen 'frecuente' (Adjektiv) und 'frecuentemente' (Adverb). Merken Sie sich: 'frecuente' beschreibt ein Substantiv (z.B. ein häufiger Service), während 'frecuentemente' eine Handlung beschreibt (z.B. häufig besuchen).

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.