Wie sagt man "doppelt" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “doppelt” ist “doble” — verwenden Sie „doble“, wenn Sie eine Verdopplung der Menge, Größe oder Intensität meinen.
doble
DOH-blehˈdoβle
Beispiele
Necesito una dosis doble de paciencia para entender esto.
Ich brauche eine doppelte Dosis Geduld, um das zu verstehen.
El costo del billete es doble para los no residentes.
Die Fahrkarte kostet für Nicht-Residenten doppelt so viel.
Hicimos un esfuerzo doble para terminar el proyecto a tiempo.
Wir haben uns zweifach bemüht, das Projekt rechtzeitig fertigzustellen.
Adjektivische Übereinstimmung
Im Gegensatz zu den meisten spanischen Adjektiven, die sich nach Geschlecht (o/a) ändern, bleibt 'doble' gleich, egal ob das Substantiv maskulin oder feminin ist (el doble esfuerzo, la doble porción).
repetido
reh-peh-TEE-dohre.pe.ˈti.ðo
Beispiele
Tengo este cromo repetido, ¿quieres cambiarlo?
Ich habe diesen Sticker doppelt (ein Duplikat), möchtest du ihn tauschen?
No compres ese libro, ya lo tenemos repetido en casa.
Kauf dieses Buch nicht, wir haben schon ein doppeltes Exemplar zu Hause.
Dame tus repetidos y yo te doy los míos.
Gib mir deine doppelten und ich gebe dir meine.
Verwendung als Nomen
Manchmal lässt man das Nomen weg und sagt einfach 'un repetido', um 'ein doppeltes Exemplar' zu bedeuten, besonders beim Tauschen von Sammelkarten oder Stickern. Im Deutschen würden wir hier eher 'ein doppelter' oder 'ein Duplikat' sagen.
Stattdessen 'double' verwenden
Fehler: “Tengo un cromo doble.”
Korrektur: Tengo un cromo repetido.
Verwechslung von Menge und Duplikat
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.