Inklingo

Wie sagt man "wiederholt" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “wiederholt” ist “repite” — verwenden Sie 'repite' (dritte Person Singular von 'repetir'), wenn Sie eine Handlung beschreiben, die von einer Person oder Sache wiederholt wird, oft mit der Bedeutung von 'nochmal machen' oder 'aufsagen'..

German → Spanisch

repite

reh-PEE-teh/reˈpite/

VerbA1
Verwenden Sie 'repite' (dritte Person Singular von 'repetir'), wenn Sie eine Handlung beschreiben, die von einer Person oder Sache wiederholt wird, oft mit der Bedeutung von 'nochmal machen' oder 'aufsagen'.
Ein Cartoon-Bärenjunges stapelt sorgfältig drei identische rote Blöcke übereinander und veranschaulicht so die Handlung, eine Aufgabe zu wiederholen.

Beispiele

Mi hermano repite siempre la misma historia.

Mein Bruder erzählt immer dieselbe Geschichte wieder.

La televisión repite el anuncio cada cinco minutos.

Das Fernsehen wiederholt den Werbespot alle fünf Minuten.

¿Usted repite el curso porque quiere mejorar la nota?

Wiederholst du den Kurs, weil du deine Note verbessern möchtest?

Stammwechselndes Verb

Das Verb repetir ändert seinen mittleren Vokal von 'e' zu 'i' in den meisten Formen, einschließlich 'repite'. Dies ist ein häufiges Muster bei Verben, die auf -ir enden.

constantemente

/kon-stahn-teh-men-teh//konstanˈtemente/

AdverbB1
Nutzen Sie 'constantemente', wenn eine Handlung oder ein Zustand ohne Unterbrechung oder sehr häufig stattfindet, ähnlich dem deutschen 'ständig' oder 'immerzu'.
Eine hochwertige, einfache, farbenfrohe Bilderbuchillustration, die einen kleinen roten Ball zeigt, der ununterbrochen auf einem gewundenen grünen Pfad rollt, der sich in die Ferne erstreckt und eine andauernde Handlung symbolisiert.

Beispiele

Ella está constantemente estudiando para sus exámenes.

Sie lernt ständig für ihre Prüfungen.

El teléfono suena constantemente, no tenemos paz.

Das Telefon klingelt ununterbrochen; wir haben keinen Frieden.

Para mejorar, debes practicar constantemente, todos los días.

Um sich zu verbessern, muss man ständig üben, jeden Tag.

Adverbien der Art und Weise

Dieses Wort sagt uns, wie eine Handlung ausgeführt wird. Adverbien wie dieses (die auf -mente enden) können vor oder nach dem Verb stehen, das sie beschreiben.

Verwendung der Adjektivform

Fehler: “Hablamos constante sobre eso.”

Korrektur: Hablamos constantemente sobre eso. (Die Endung '-mente' ist notwendig, um das Verb 'hablamos' [wir sprechen] zu modifizieren.)

seguido

seh-GEE-doh/seˈgi.ðo/

AdverbB1
Verwenden Sie 'seguido', um auszudrücken, dass etwas ohne Pause oder in kurzen Abständen hintereinander geschieht, vergleichbar mit 'direkt hintereinander' oder 'ununterbrochen'.
Ein Kind prellt wiederholt einen leuchtend blauen Ball. Das Bild überlagert leicht transparente Versionen des Balls an verschiedenen Punkten seines Sprungbogens, was die häufige Wiederholung betont.

Beispiele

Vamos al mercado seguido a comprar frutas frescas.

Wir gehen oft auf den Markt, um frisches Obst zu kaufen.

Me encuentro con él muy seguido en el gimnasio.

Ich laufe ihm im Fitnessstudio sehr häufig über den Weg.

Si comes eso tan seguido, te va a hacer daño.

Wenn du das so oft isst, wird es dir schaden.

Adverbien bleiben unverändert

Wenn 'seguido' als Adverb für 'oft' verwendet wird, ist es immer 'seguido' – es ändert seine Endung niemals, um sich dem Verb oder etwas anderem im Satz anzupassen. Es ist 'unveränderlich'.

Verwechslung von Adverb und Adjektiv

Fehler: “Hablamos seguidas por teléfono (Versuch, 'Wir reden oft miteinander' zu sagen).”

Korrektur: Hablamos seguido por teléfono. (Als Adverb muss es 'seguido' bleiben.)

Verwechslung von 'constantemente' und 'seguido'

Obwohl beide Adverbien sind und eine hohe Frequenz andeuten, beschreibt 'constantemente' eher eine andauernde Wiederholung, während 'seguido' eher eine Abfolge von Ereignissen kurz nacheinander meint. Achten Sie auf den genauen zeitlichen Ablauf.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.