Wie sagt man "wiederkehrend" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “wiederkehrend” ist “periódico” — verwenden Sie dieses Wort für etwas, das in regelmäßigen Zeitabständen stattfindet, wie z. B. eine Routine oder ein Zeitplan..
periódico
Beispiele
Hacemos una revisión periódica de todos los equipos.
Wir führen eine periodische Überprüfung aller Geräte durch.
recurrente
/rreh-koo-rrehn-teh//rekuˈrente/
Beispiele
Tengo un sueño recurrente en el que puedo volar.
Ich habe einen wiederkehrenden Traum, in dem ich fliegen kann.
La falta de personal es un problema recurrente en esta oficina.
Der Personalmangel ist ein wiederkehrendes Problem in diesem Büro.
Es un tema recurrente en las películas de este director.
Es ist ein wiederkehrendes Thema in den Filmen dieses Regisseurs.
Eine Form für alle
Dieses Wort endet auf 'e', was bedeutet, dass es gleich bleibt, egal ob Sie ein maskulines Nomen (el problema) oder ein feminines Nomen (la idea) beschreiben. Im Deutschen passen wir Adjektive oft an das Geschlecht an (z.B. ein wiederkehrendes Problem, eine wiederkehrende Idee), aber im Spanischen bleibt 'recurrente' gleich.
Wiederkehrend vs. Rekursiv
Fehler: “Verwendung von 'recursivo' für ein sich wiederholendes Ereignis.”
Korrektur: Verwenden Sie 'recurrente'. Im Spanischen wird 'recursivo' hauptsächlich in der Mathematik oder Informatik verwendet, ähnlich wie im Deutschen 'rekursiv'.
reiterado
/rrey-teh-RAH-doh//rei.teˈɾaðo/
Beispiele
Recibió reiterados avisos antes de que le cortaran la luz.
Er erhielt wiederholte Warnungen, bevor ihm der Strom abgestellt wurde.
Sus ausencias reiteradas a clase afectaron sus notas.
Ihre wiederholten Abwesenheiten vom Unterricht wirkten sich auf ihre Noten aus.
El éxito de la empresa se debe a sus reiterados esfuerzos por innovar.
Der Erfolg des Unternehmens ist auf seine wiederholten Bemühungen um Innovation zurückzuführen.
Angleichung an das Nomen
Genau wie 'alto' oder 'rojo' muss sich dieses Wort in Geschlecht und Zahl an das Objekt anpassen, das du beschreibst. Verwende 'reiterado' für ein maskulines Nomen im Singular, 'reiterada' für ein feminines Nomen im Singular und füge ein 's' für Pluralformen hinzu.
Position zur Betonung
Obwohl es normalerweise nach dem Nomen steht (z.B. 'esfuerzos reiterados'), klingt es formeller und betont die Häufigkeit der Wiederholung, wenn es vor dem Nomen platziert wird (z.B. 'reiterados esfuerzos').
Verwendung in lockerer Unterhaltung
Fehler: “Verwendung von 'reiterado', wenn man sich mit einem Freund auf einen Kaffee trifft.”
Korrektur: Verwende im lockeren Gespräch 'repetido' oder 'muchas veces'. 'Reiterado' eignet sich am besten für E-Mails, Berichte oder ernste Nachrichten.
Der häufigste Fehler: „periódico“ vs. „recurrente“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.