Wie sagt man "rezidivierend" auf Spanisch
Das spanische Wort für “rezidivierend” ist “recurrente” — B2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Tengo un sueño recurrente en el que puedo volar.
Ich habe einen wiederkehrenden Traum, in dem ich fliegen kann.
La falta de personal es un problema recurrente en esta oficina.
Der Personalmangel ist ein wiederkehrendes Problem in diesem Büro.
Es un tema recurrente en las películas de este director.
Es ist ein wiederkehrendes Thema in den Filmen dieses Regisseurs.
Eine Form für alle
Dieses Wort endet auf 'e', was bedeutet, dass es gleich bleibt, egal ob Sie ein maskulines Nomen (el problema) oder ein feminines Nomen (la idea) beschreiben. Im Deutschen passen wir Adjektive oft an das Geschlecht an (z.B. ein wiederkehrendes Problem, eine wiederkehrende Idee), aber im Spanischen bleibt 'recurrente' gleich.
Wiederkehrend vs. Rekursiv
Fehler: “Verwendung von 'recursivo' für ein sich wiederholendes Ereignis.”
Korrektur: Verwenden Sie 'recurrente'. Im Spanischen wird 'recursivo' hauptsächlich in der Mathematik oder Informatik verwendet, ähnlich wie im Deutschen 'rekursiv'.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.