Wie sagt man "aufeinanderfolgend" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “aufeinanderfolgend” ist “seguido” — verwenden Sie 'seguido', wenn Sie eine Reihe von Ereignissen oder Dingen beschreiben, die ohne Unterbrechung nacheinander stattfinden, oft mit Betonung auf der Dauer oder Häufigkeit.
seguido
seh-GEE-dohseˈgi.ðo
Beispiele
Llovió por cuatro días seguidos y no pudimos salir.
Es regnete vier Tage hintereinander und wir konnten nicht rausgehen.
Ella ganó tres campeonatos seguidos.
Sie gewann drei Meisterschaften in Folge.
No puedo estar cinco horas seguidas estudiando.
Ich kann nicht fünf Stunden am Stück lernen.
Adjektivische Übereinstimmung (Genus/Numerus)
Da 'seguido' ein Substantiv, Ding oder Ereignis beschreibt, muss seine Endung mit dem Substantiv übereinstimmen, das es beschreibt. Denken Sie an die vier Formen: 'seguido' (maskulin Singular), 'seguida' (feminin Singular), 'seguidos' (maskulin Plural) und 'seguidas' (feminin Plural).
Vergessen der Übereinstimmung
Fehler: “Trabajé diez horas seguido. (Versuch, 'Ich habe zehn Stunden am Stück gearbeitet' zu sagen.)”
Korrektur: Trabajé diez horas seguidas. (Weil 'horas' feminin Plural ist.)
consecutivo
kon-seh-koo-TEE-bokonsekuˈtiβo
Beispiele
Llovió durante tres días consecutivos.
Es regnete drei Tage hintereinander.
Es el cuarto año consecutivo que ganan el trofeo.
Es ist das vierte Jahr in Folge, dass sie die Trophäe gewinnen.
Los números 5, 6 y 7 son consecutivos.
Die Zahlen 5, 6 und 7 sind aufeinanderfolgend.
Anpassung der Endung
Da es sich um ein Adjektiv handelt, muss es mit dem beschriebenen Wort übereinstimmen. Verwende 'consecutivo' für maskuline Wörter wie 'días' und 'consecutiva' für feminine Wörter wie 'semanas'.
Die Stellung ist wichtig
Im Spanischen steht 'consecutivo' fast immer nach dem Nomen (dem Ding, das es beschreibt), genau wie in der Wendung 'días consecutivos'.
Falsches Geschlecht verwenden
Fehler: “Tres veces consecutivos.”
Korrektur: Tres veces consecutivas. (Da 'vez' ein feminines Wort ist).
sucesivo
soo-seh-SEE-bohsuseˈsiβo
Beispiele
Llovió durante tres días sucesivos.
Es regnete drei aufeinanderfolgende Tage.
Debemos analizar los sucesivos cambios en el clima.
Wir müssen die nachfolgenden Veränderungen im Klima analysieren.
Las sucesivas oleadas de calor afectaron la cosecha.
Die aufeinanderfolgenden Hitzewellen beeinträchtigten die Ernte.
Angleichung an das Nomen
Dieses Wort muss in Genus und Numerus mit dem Objekt übereinstimmen, das es beschreibt: 'un día sucesivo' (maskulin Singular), 'una etapa sucesiva' (feminin Singular), 'días sucesivos' (maskulin Plural) und 'etapas sucesivas' (feminin Plural). Im Deutschen wird das Adjektiv ebenfalls angeglichen, z.B. 'ein aufeinanderfolgender Tag', 'eine aufeinanderfolgende Etappe', 'aufeinanderfolgende Tage', 'aufeinanderfolgende Etappen'.
Wortstellung
In den meisten Fällen steht 'sucesivo' nach dem Nomen, das es beschreibt (wie 'días sucesivos'), aber in formeller Schrift kann es manchmal zur Betonung vor dem Nomen stehen (wie 'las sucesivas crisis'). Im Deutschen steht das Adjektiv in der Regel vor dem Nomen, z.B. 'die aufeinanderfolgenden Krisen'.
Erfolg vs. Nachfolge
Fehler: “Verwendung von 'sucesivo' im Sinne von 'erfolgreich'.”
Korrektur: Verwenden Sie 'exitoso' für 'erfolgreich'. 'Sucesivo' bezieht sich nur auf die Reihenfolge von Dingen (eins nach dem anderen).
Verwechslung von 'seguido' und 'consecutivo'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.