Wie sagt man "don juan" auf Spanisch
Das spanische Wort für “don juan” ist “semental” — C1 Niveau.
Beispiele
Él se cree un semental desde que va al gimnasio.
Er hält sich für einen Macho, seit er ins Fitnessstudio geht.
En la película, el protagonista actúa como un semental italiano.
Im Film benimmt sich der Hauptdarsteller wie ein italienischer Hengst.
Das 'Un' macht einen Unterschied
Zu sagen, jemand IST 'un semental', betont die Identität oder Rolle, während die Verwendung als Vergleich ('actúa como un semental') es als Vergleich verwendet.
Mit Vorsicht verwenden
Fehler: “Dies in einem formellen Geschäftstreffen zu verwenden, um die Stärke von jemandem zu loben.”
Korrektur: Dies ist sehr informell und kann als leicht vulgär oder objektivierend empfunden werden. Hebe es für enge Freunde oder Witze auf.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.