Wie sagt man "öffnung" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “öffnung” ist “agujero” — verwenden Sie „agujero“ für ein Loch oder einen Riss, der oft unerwünscht ist und durch Beschädigung entstanden sein kann.
agujero
ah-goo-HEH-roha.ɣuˈxe.ɾo
Beispiele
Hay un agujero enorme en la pared del sótano.
Es ist ein riesiges Loch in der Kellerwand.
Necesito coser el agujero de mi calcetín antes de ponérmelo.
Ich muss das Loch in meiner Socke zunähen, bevor ich sie anziehe.
Tuvimos que tapar el agujero para que no entraran los insectos.
Wir mussten die Öffnung abdecken, damit die Insekten nicht hineinkommen.
Maskulines Substantiv
Obwohl 'agujero' auf '-o' endet, folgt es der allgemeinen Regel, dass Dinge (Substantive) im Spanischen männlich (maskulin) sind, daher verwendet man immer 'el' oder 'un' davor.
Verwechslung von 'Agujero' und 'Hoyo'
Fehler: “Die Verwendung von 'agujero', wenn man speziell ein tiefes, großes Loch im Boden meint.”
Korrektur: 'Hoyo' ist normalerweise besser für Gruben oder in die Erde gegrabene Löcher. 'Agujero' wird generell für Löcher verwendet, die *durch* etwas hindurchgehen (eine Wand, Papier, Stoff).
abertura
ah-behr-TOO-rahaβerˈtuɾa
Beispiele
Hay una pequeña abertura en la pared por donde entra el frío.
Es gibt eine kleine Öffnung in der Mauer, durch die die Kälte eindringt.
La falda tiene una abertura lateral muy elegante.
Der Rock hat einen sehr eleganten seitlichen Schlitz.
Los escaladores encontraron una abertura entre las rocas.
Die Kletterer fanden eine Lücke zwischen den Felsen.
Immer feminin
Obwohl es mit 'a' beginnt, folgt es nicht der Regel von 'el agua', da die Betonung nicht auf dem ersten 'a' liegt. Sagen Sie immer 'la abertura' oder 'una abertura'.
Physisch vs. Handlung
Verwenden Sie dieses Wort, um das physische Loch selbst zu beschreiben, nicht den Akt des Öffnens von etwas.
Abertura vs. Apertura
Fehler: “La abertura de la nueva tienda es mañana.”
Korrektur: La apertura de la nueva tienda es mañana. Verwenden Sie 'apertura' für Ereignisse oder Zeremonien und 'abertura' für physische Löcher/Spalten.
orificio
o-ree-FEE-syohoɾiˈfisjo
Beispiele
El agua sale por un pequeño orificio en la base.
Das Wasser kommt durch eine kleine Öffnung an der Basis heraus.
Limpió el orificio de la cerradura con aire comprimido.
Er reinigte die Schlüssellochöffnung mit Druckluft.
El cirujano examinó el orificio nasal del paciente.
Der Chirurg untersuchte das Nasenloch des Patienten (nasale Öffnung).
Immer maskulin
Obwohl es auf 'o' endet, was bei maskulinen Wörtern üblich ist, denken Sie daran, immer 'el' oder 'un' zu verwenden. Es wird nie zu 'orificia'.
Orificio vs. Agujero
Verwenden Sie 'orificio', wenn Sie präziser oder technischer klingen möchten. 'Agujero' ist das alltägliche Wort für ein Loch in der Socke oder ein Loch im Boden.
Die 'H'-Falle
Fehler: “horificio”
Korrektur: orificio
boca
BO-kaˈboka
Beispiele
Esperamos en la boca del metro.
Wir warteten am Eingang der U-Bahn.
La boca del río Amazonas es enorme.
Die Mündung des Amazonas ist riesig.
La luz entraba por la boca de la cueva.
Licht kam durch die Öffnung der Höhle herein.
ventana
ben-TAH-nahbenˈtana
Beispiele
Cierra esa ventana en la computadora, no la necesitas.
Schließe dieses Fenster auf dem Computer, du brauchst es nicht.
Tenemos una pequeña ventana de oportunidad para lanzar el producto.
Wir haben ein kleines Zeitfenster, um das Produkt auf den Markt zu bringen.
El programa abrió una nueva ventana emergente con publicidad.
Das Programm öffnete ein neues Pop-up-Fenster mit einer Werbung.
brecha
BREH-chahˈbɾet͡ʃa
Beispiele
Los soldados lograron abrir una brecha en la muralla.
Die Soldaten schafften es, einen Durchbruch in der Mauer zu erzielen.
Se hizo una brecha en la cabeza al caerse de la bicicleta.
Er erlitt eine Platzwunde am Kopf, als er vom Fahrrad fiel.
Hay una pequeña brecha entre las tablas del suelo.
Zwischen den Dielen ist eine kleine Lücke.
Genus und Artikel
'Brecha' ist ein feminines Substantiv. Benutze immer 'la' oder 'una' damit, auch wenn es sich auf eine scharfe oder raue Öffnung bezieht. Im Deutschen ist das entsprechende Wort 'die Lücke' oder 'der Durchbruch', beides sind Nomen, die wir mit Artikeln verwenden.
Wunden vs. Schnitte
Fehler: “Verwendung von 'brecha' für jeden Schnitt am Körper.”
Korrektur: Im medizinischen Sinne wird 'brecha' fast ausschließlich für tiefe Schnitte am Kopf verwendet, die wahrscheinlich genäht werden müssen. Verwende 'corte' für allgemeine Schnitte an anderen Körperstellen.
claro
KLAH-rohˈkla.ɾo
Beispiele
Vimos un ciervo en un claro del bosque.
Wir sahen ein Reh auf einer Lichtung im Wald.
A través de un claro en las nubes, vimos la luna.
Durch eine Lücke in den Wolken sahen wir den Mond.
hueco
WAY-kohˈw̝e.ko
Beispiele
¿Tienes un hueco para tomar café mañana?
Hast du morgen ein Zeitfenster/einen freien Moment für einen Kaffee?
Si encuentro un hueco en mi agenda, te llamo.
Wenn ich eine Lücke in meinem Terminkalender finde, rufe ich dich an.
Figürliche Verwendung
Stellen Sie sich diese Verwendung als eine 'Lücke' oder ein 'Loch' in Ihrer Zeit vor. Es ist eine sehr natürliche Art, über Verfügbarkeit zu sprechen.
apertura
ah-per-TOO-rahapeɾˈtuɾa
Beispiele
Para este retrato, usé una apertura de f/2.8.
Für dieses Porträt verwendete ich eine Blende von f/2.8.
Mi apertura favorita en el ajedrez es la siciliana.
Meine Lieblingseröffnung im Schach ist die Sizilianische.
Apertura vs. Abertura
Fehler: “La abertura de la cámara.”
Korrektur: La apertura de la cámara.
vano
VAH-nohˈba.no
Beispiele
El arquitecto diseñó un gran vano para la puerta principal.
Der Architekt entwarf eine große Öffnung für die Haupttür.
Los vanos de las ventanas permitían la entrada de luz.
Die Fensteröffnungen ließen Licht herein.
Immer männlich
Wenn 'vano' als Substantiv für 'Öffnung' oder 'Leere' verwendet wird, ist es immer männlich ('el vano'), unabhängig vom Geschlecht des Objekts, auf das es sich bezieht (wie 'la ventana' oder 'la puerta').
hembra
EM-brah (like 'em' in 'ember' followed by 'brah')ˈem.bɾa
Beispiele
Necesitas alinear el macho con la hembra para cerrar la cerradura.
Sie müssen das männliche Teil mit dem weiblichen Teil (Buchse) ausrichten, um das Schloss zu schließen.
La conexión tiene una cabeza macho y una hembra.
Die Verbindung hat einen männlichen Kopf und einen weiblichen Kopf (Aufnahme).
Technische Geschlechteranalogie
Im technischen Spanisch wird 'hembra' (weiblich) für das Teil verwendet, das etwas empfängt oder enthält, während 'macho' (männlich) das Teil ist, das eingeführt oder verbunden wird. Dies entspricht im Deutschen oft der Unterscheidung zwischen 'Buchse' (weiblich) und 'Stecker' (männlich).
volcán
vohl-KAHNbolˈkan
Beispiele
El volcán está activo y echa humo.
Der Vulkan ist aktiv und stößt Rauch aus.
Mucha gente vive cerca de la base del volcán.
Viele Menschen leben in der Nähe des Fußes des Vulkans.
La lava del volcán destruyó el bosque.
Die Lava des Vulkans zerstörte den Wald.
Genus von 'volcán'
Obwohl es auf 'n' endet, ist es maskulin. Verwenden Sie immer 'el' oder 'un' davor.
Das Akzentzeichen
Wörter, die auf 'n' enden und die letzte Silbe betonen, müssen einen geschriebenen Akzent (Tilde) tragen.
Fehlender Akzent
Fehler: “volcan”
Korrektur: volcán (Der Akzent ist notwendig, um anzuzeigen, dass die Betonung auf dem Wortende liegt).
Verwechslung von „agujero“ und „abertura“
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.