agujero
ah-goo-HEH-roh
/a.ɣuˈxe.ɾo/
Ein agujero ist eine physische Öffnung in einer Oberfläche, wie ein Loch in Holz oder Stoff.
agujero(Substantiv)
Loch
?physische Öffnung in einer Oberfläche
,Öffnung
?ein kleiner Spalt oder Bruch
Riss
?in clothing or fabric
📝 In Aktion
Hay un agujero enorme en la pared del sótano.
A2Es ist ein riesiges Loch in der Kellerwand.
Necesito coser el agujero de mi calcetín antes de ponérmelo.
A1Ich muss das Loch in meiner Socke zunähen, bevor ich sie anziehe.
Tuvimos que tapar el agujero para que no entraran los insectos.
B1Wir mussten die Öffnung abdecken, damit die Insekten nicht hineinkommen.
💡 Grammatikpunkte
Maskulines Substantiv
Obwohl 'agujero' auf '-o' endet, folgt es der allgemeinen Regel, dass Dinge (Substantive) im Spanischen männlich (maskulin) sind, daher verwendet man immer 'el' oder 'un' davor.
❌ Häufige Fehler
Verwechslung von 'Agujero' und 'Hoyo'
Fehler: “Die Verwendung von 'agujero', wenn man speziell ein tiefes, großes Loch im Boden meint.”
Korrektur: 'Hoyo' ist normalerweise besser für Gruben oder in die Erde gegrabene Löcher. 'Agujero' wird generell für Löcher verwendet, die *durch* etwas hindurchgehen (eine Wand, Papier, Stoff).
⭐ Verwendungstipps
Das Stammwort
Das Wort stammt von 'aguja' (Nadel). Wenn man daran denkt, dass es sich um eine 'nadelgroße Öffnung' handelt, hilft das, sich daran zu erinnern, dass es oft kleine bis mittlere Löcher bezeichnet.
Figurativ kann agujero ein finanzielles Defizit oder eine Unterdeckung bezeichnen.
agujero(Substantiv)
Defizit
?eine finanzielle Unterdeckung
,Lücke
?ein ernstes Fehlen von etwas
Unterdeckung
?when expectations aren't met
📝 In Aktion
Las nuevas cuentas muestran un agujero fiscal de tres millones de dólares.
B1Die neuen Konten weisen ein fiskalisches Defizit von drei Millionen Dollar auf.
Intentamos tapar el agujero de conocimiento con cursos intensivos.
B2Wir versuchten, die Wissenslücke mit Intensivkursen zu füllen.
💡 Grammatikpunkte
Figurative Verwendung
Genauso wie im Deutschen, wo man ein 'Loch' im Budget haben kann, wird 'agujero' bildlich verwendet, um ein ernstes finanzielles Problem oder einen erheblichen Fehlbetrag zu bezeichnen.
⭐ Verwendungstipps
Häufiger Kontext
Diese Bedeutung hört man oft im Zusammenhang mit Wörtern für Geld (finanzas, presupuesto, deuda) oder abstrakten Konzepten wie Wissen (conocimiento).
Umgangssprachlich kann agujero einen schrecklichen, deprimierenden Ort beschreiben, wie eine Bruchbude.
agujero(Substantiv)
Bruchbude
?ein schrecklicher, deprimierender Ort
,Absteige
?eine kleine, unattraktive Einrichtung
verlassener Ort
?a place that is remote and unpleasant
📝 In Aktion
Este bar es un agujero, vámonos a otro sitio.
B2Diese Bar ist eine Bruchbude/Absteige, lass uns woanders hingehen.
Pasé dos semanas viviendo en un pequeño agujero sin internet.
C1Ich verbrachte zwei Wochen in einem kleinen, abgelegenen Winkel ohne Internet.
💡 Grammatikpunkte
Verwendung von Artikeln
Wenn es in diesem Sinne verwendet wird, nimmt es normalerweise 'un' oder 'ese/aquel' (dieses/jenes) an, um das negative Gefühl zu betonen, das mit dem Ort verbunden ist.
⭐ Verwendungstipps
Warnung zum Tonfall
Seien Sie vorsichtig, wenn Sie diese Bedeutung verwenden. Sie ist stark subjektiv und trägt oft eine starke, negative Meinung über den Ort in sich.
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: agujero
Frage 1 von 2
Welcher Satz verwendet 'agujero' in seinem figurativen finanziellen Sinne?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
¿Es 'agujero' la única palabra para 'hole' en español?
Nein. 'Agujero' bedeutet ein physisches Loch oder eine Öffnung (wie in einer Socke oder Wand), aber man hört vielleicht auch 'hoyo' (für eine Grube im Boden) oder 'hueco' (für einen leeren Raum oder Hohlraum).
Can I use 'agujero' for a 'black hole' in space?
Ja, der Begriff für ein Schwarzes Loch ist 'agujero negro' (wörtlich: schwarzes Loch). Dies ist ein perfektes Beispiel für seine Verwendung.