Inklingo
← Wörterbuch

hueco

WAY-kohˈw̝e.ko

Loch, Lücke

Auch: Raum, Höhle
Eine kleine, dunkle, kreisförmige Öffnung in einer braunen Erdoberfläche.

📝 In Aktion

Tapa ese hueco en la pared antes de que entre agua.

A2

Decke dieses Loch in der Wand zu, bevor Wasser eindringt.

Dejó un gran hueco en su corazón cuando se fue.

B1

Er hinterließ eine große Leere (oder ein Loch) in ihrem Herzen, als er ging.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • tapar un hueco – ein Loch füllen
  • hacer un hueco – ein Loch machen

hohl

Auch: leer
Ein großer, dicker Holzstamm, der vertikal geschnitten ist und zeigt, dass sein Inneres komplett leer ist.

📝 In Aktion

El tronco del árbol estaba completamente hueco.

B1

Der Baumstamm war komplett hohl.

La caja se sentía muy ligera porque estaba hueca.

B1

Die Kiste fühlte sich sehr leicht an, weil sie hohl war.

Wortverbindungen

Synonyme

  • vacío (leer)
  • cóncavo (konkav)

Antonyme

  • sólido (massiv)
  • lleno (voll)

freier Moment, Zeitfenster

Auch: Öffnung
Eine lächelnde Zeichentrickfigur, die friedlich in einer leuchtend bunten Hängematte sitzt und unter einem sonnigen Himmel ein Buch liest.

📝 In Aktion

¿Tienes un hueco para tomar café mañana?

B2

Hast du morgen ein Zeitfenster/einen freien Moment für einen Kaffee?

Si encuentro un hueco en mi agenda, te llamo.

B2

Wenn ich eine Lücke in meinem Terminkalender finde, rufe ich dich an.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • buscar un hueco – nach einer Lücke suchen
  • tener un hueco – Zeit haben

oberflächlich, hohlköpfig

Auch: flach
Adjektivm/fC1informal
Eine sehr dünne, kleine Pfütze klaren Wassers, die kaum eine flache Oberfläche bedeckt, was mangelnde Tiefe verdeutlicht.

📝 In Aktion

No me gusta su filosofía; me parece muy hueca.

C1

Ich mag seine Philosophie nicht; sie kommt mir sehr oberflächlich (oder leer) vor.

Aunque es guapo, es una persona bastante hueca.

C2

Obwohl er gutaussehend ist, ist er eine ziemlich oberflächliche Person.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "hueco" übersetzt werden:

flach→freier moment→hohl→höhle→hohlköpfig→leer→loch→lücke→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: hueco

Frage 1 von 2

Welche deutsche Übersetzung passt am besten zu 'Solo tengo un pequeño hueco entre reuniones'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
ahuecar(aushöhlen; auflockern) — Verb
oquedad(Hohlheit; Höhlung) — Substantiv
ahuecado(ausgehöhlt; aufgeplustert (Adjektiv)) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
secocheco
📚 Etymologie▼

Stammt vom altspanischen Wort 'oco' ab, das sich wiederum vom lateinischen Wort *oculus* (Auge) entwickelte. Im Laufe der Zeit verlagerte sich die Bedeutung von 'Augenhöhle' (ein hohler Raum) zu 'Hohlraum' im Allgemeinen, wobei schließlich das anfängliche 'h' hinzukam.

Erstmals belegt: 13th century (as 'oco')

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: ocoCatalan: buit

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Wird 'hueco' für alle Arten von Löchern verwendet?

'Hueco' wird normalerweise für größere, weniger spezifische Löcher, Lücken oder Räume verwendet (wie ein Loch in der Wand oder ein Platz im Schrank). Für kleinere, präzise Löcher (wie ein Nadelstich oder ein Einschussloch) ist 'agujero' oft gebräuchlicher.

Woher weiß ich, ob 'hueco' 'Loch' oder 'freie Zeit' bedeutet?

Der Kontext verrät es! Wenn Sie über Wände, Bäume oder Objekte sprechen, bedeutet es 'Loch' oder 'hohl'. Wenn Sie über einen Kalender, ein Meeting oder einen Zeitplan sprechen, bedeutet es 'freie Zeit' oder 'Zeitfenster'.